Balla ba deutsche Übersetzung
von Franco Califano

Und was ist passiert?!
Und ob es passiert ist...
Ich tanze mir seit einer Ewigkeit die Seele aus dem Leib,
Aber das kann man doch nicht machen, nein, das geht wirklich nicht, komm schon!
Hörst du nicht, wie ich außer Puste bin, oh!
Du hast mich um einen Tanz gebeten und aus Höflichkeit hab ich Dir zugesagt.
Aber nur für einen einzigen Tanz.
Jetzt sind es zwei Stunden, die wir uns den Arsch abtanzen!

Du tanz mal alleine weiter, ich hau ab
Ich pflanze meinen Hintern auf einen Hocker
Hör dir das an, aoh! Schau dir dieses Chaos an!
Alle zusammengedrängt, hüpfend wie Heuschrecken,
Wir sehen wirklich aus wie ein Haufen Deppen.
Aufeinandergedrängt, blass und verschwitzt
Und warum sind wir dabei eigentlich immer wütend.
Du tanz ruhig weiter, mach ruhig weiter,
Aber das kann man doch nicht jeden Abend machen.
Nein, das geht wirklich nicht, um Himmels willen.


Diese Dicke neben mir
Hat mir mit einem Tritt das Schienbein in zwei Teile gebogen.
Hat mich fertig gemacht, ich zeige es dir später
Mit einem Stilettabsatz hat sie mir den Fuß durchbohrt.
Komm schon, als ob mir das der Arzt verschrieben hätte
Ich kann nicht mehr.
Die Ellenbogenstöße habe ich aufgehört zu zählen
Aber diese Kniestöße in die Nüsse, um Gottes willen, nein!
Oh Mann, jetzt auch noch dieser Schmerz zwischen den RIppen
Der Schweiß trocknet auf meiner Haut und es schmerzt
Aber das ist normal... das ist normal.
Wenn der Schweiß abtrocknet
Kommt der Schmerz zwischen den RIppen
Wir sind eben keine Teenies mehr

Du tanz ruhig weiter mit wem du willst, geh nur
Wir sehen uns zu Hause in ein paar Stunden wieder
Schau dir das an, ein Hitzkopf hat mir ins Gesicht gespuckt
Ich kann es kaum erwarten, zu duschen
Ich kann keinen Moment länger bleiben
Ich eile ins Bett, um einen langsamen Tanz zu machen.
Tanz Du ruhig weiter, während ich mich auf den Weg mache
Ich will anfangen, auf meine Weise zu leben
Wenn du zurückkommst, mach leise
Miteinander schlafen, das ist klar, tun wir eh nicht
Und erzähl nicht herum, dass ich nicht "funktioniere"
Denn die Kräfte sind eben so, wie sie sind
Am Abend ist die Energie begrenzt.
Entweder wir machen ein Tänzchen...oder wir schieben 'ne Nummer.