Capodanno deutsche Übersetzung
von Franco Califano

Tja, was machen wir heut' abend
Ich hab keine Lust mir etwas auszudenken
Ich würde nur schlafen
Und die Dinge lassen, wie sie sind
Auch wenn es unser erstes Silvester ist
Wenn wir ins Bett gehen wird die Welt nicht untergehen
Ich sage, Ja, wir zwei schlafen heut Nacht ein
Was soll daran so ungewöhnlich sein

Nein, nein, auf die Liebe hab ich keine Lust
Mein Körper ist hier, aber mein Kopf woanders
Ich weiß nicht einmal genau, wo
Ich nehme an irgendwo auf hoher See
Mit vielen wirren Ideen, die zu ordnen sind
Frag mich heute Abend nicht, ob ich Dich liebe
Ich würde Dir sagen "Ja" und dabei an ein Flugzeug denken
Oder irgendwas anderes seltsames


Unser Silvesterabend
Was die anderen wohl machen werden
Sicher werden sie anstoßen und sich dann besaufen
Bis sie müde werden und nach Hause zurückkehren
Und dabei rufen sie der ganzen Welt zu
Frohes Neues Jahr, Frohes Neues und dann Frohes Neues
Und sie überfallen sich gegenseitig mit Neujahrsglückwünschen
Frohes Neues und dann Frohes Neues
Frohes Neues und dann Frohes Neues

Tja, was machen wir heut' Abend
Die Zeit mit Leuten zu verschwenden
bedeutet mir nichts mehr
Was mich betrifft, so habe ich bereits entschieden
Aber ich möchte Dir keine Last sein
„Frohes neues Jahr“ in jedem Fall
Ob Du ausgehst, um DIch zu amüsieren, oder ob Du bleibst
Wir sehen uns morgen

Unser Silvesterabend
Was die anderen wohl machen werden
Sicher werden sie anstoßen und sich dann besaufen
Bis sie müde werden und nach Hause zurückkehren
Und dabei rufen sie der ganzen Welt zu
Frohes Neues Jahr
Frohes Neues und dann Frohes Neues
Und sie überfallen sich gegenseitig mit Neujahrsglückwünschen
Frohes Neues und dann Frohes Neues
Frohes Neues und dann Frohes Neues


Frohes Neues und dann Frohes Neues
Frohes Neues....ich schlaf ein....