Too Drunk deutsche Übersetzung
von Fiddler’s Green

Du und ich, Realität aus einer Fantasie
Wir hatten alles
Aber irgendwie ist das vergangen
Es gibt nichts mehr zu sagen

Wir steckten die Nacht in Brand
Den grölenden Donner unseres eigenen Verlangen
Nur du und ich
Jetzt sind da nur noch wolkige Himmel
In meinem Kopf

Wir hatten es in der Hand
Setzten voraus dass es nie enden würde
Mit den besten Karten
Doch unser Kartenhaus brach zusammen
Jetzt bin ich hinter Gittern

Oh Babe ich will dich zurück
Ich verlange nach Schutz aber werde rausgeschmissen
Aus unserer Liebe
Also trinke ich meine Seele weg
Besoffen Tag und Nacht


Ich bin zu betrunken um zu weinen
Und du bist der Grund dafür
Dass ich sterben will
Ich bin zu betrunken um zu sehen
Zu was für einem Narr du mich gemacht hast

Ich stolp’re durch die Schänken
Gebe mein Geld in den verrotteten Clubs aus
Aber da ist keine Gelegenheit,
Einen Ersatz für dich zu finden
Aus dem Nichts heraus

Und jetzt tut es so weh
Schneidet wie ein Messer
Und macht mich schier verrückt
Ich kann mir nicht helfen
Hoffnung schüttelt meine Hand und sagt
„Auf Wiedersehen! Vielleicht sehen wir uns wieder
Eines schönen Tages!“

Ich bin zu betrunken um zu weinen
Und du bist der Grund dafür
Dass ich sterben will
Ich bin zu betrunken um zu sehen
Zu was für einem Narr du mich gemacht hast


Also trinke ich noch einen Whiskey
Denn das Beste kommt erst noch
Ein Maß Bier wird mir helfen
Zurück zur Sonne zu gelangen.
Ich suche nach Wiedergutmachung
Am Boden meines Glases
Kann mir irgendjemand helfen,
Dem Gefangenen der Bar?

Ich bin zu betrunken um zu weinen
Und du bist der Grund dafür
Dass ich sterben will
Ich bin zu betrunken um zu sehen
Zu was für einem Narr du mich gemacht hast

Und jetzt tut es so weh
Schneidet wie ein Messer
Und macht mich schier verrückt
Ich kann mir nicht helfen
Hoffnung schüttelt meine Hand und sagt
„Auf Wiedersehen! Vielleicht sehen wir uns wieder
Eines schönen Tages!“

Letzte Bestellung in der Bar
Mein Schicksal ist besiegelt: allein
Ein verblassender Stern
Zuspruch ertrank in meinem letzten (starken) Bier
Ich war dabei, jetzt bin ich raus

Ich bin zu betrunken um zu weinen
Und du bist der Grund dafür
Dass ich sterben will
Ich bin zu betrunken um zu sehen
Zu was für einem Narr du mich gemacht hast