When I Grow Up deutsche Übersetzung
von Fever Ray

Wenn ich groß bin
will ich Försterin sein,
durchs Moos rennen auf High Heels
Das ist es, was ich tun werde,
Einen Bumerang werfen,
Darauf warten dass er zu mir zurück kommt.

Wenn ich groß bin
will ich am Meer wohnen.
Krebsscheren und Rumflaschen,
Das ist es, was ich besitzen werde.
Auf eine Muschelschale startend,
Darauf wartend, dass sie mich umfängt.

Ich stecke meine Seele in das, was ich tue


Letzte Nacht zeichnete ich einen komischen Mann
mit Hundeaugen und einer hängenden Zunge
Es liegt weit zurück
Ich mochte diesen traurigen Blick noch nie
von jemandem, der von dir geliebt werden will.

Ich kann sehr gut mit Pflanzen umgehen.
Wenn meine Freunde weg sind,
Halte ich für sie den Erdboden feucht.

Am siebten Tage ruhe ich
für ein oder zwei Minuten
dann zurück auf die Füße, um nach dir zu rufen.

Du hast Gurken auf den Augen
zu viel Zeit für nichts verschwendet
Darauf wartend dass sich ein Moment ergibt.
Das Gesicht in der Zimmerdecke
und zu lange Arme.
Ich warte darauf, dass er mich fängt.

Warte darauf, dass es mich umschließt, oh.