Songtexte.com Drucklogo

I'm Not Done deutsche Übersetzung
von Fever Ray

I'm Not Done Lyrics Übersetzung

Ich bin eine Weile schon neben der Spur
aber dir geht's ja auch nicht besser.
Wir legten Feuer im tiefen Schnee
Es ist nicht aus,
bin noch nicht soweit.

Manche sind bezaubernd,
andere machen Scheiß.
Ich halte mich …
halte mich …
an einem Strohhalm fest.

Wer hat das Sagen?
und was ist wirklich wahr?
Wie kannst du sagen es tut dir leid,
wenn es nichts zu bedauern gibt?


Ist es schon dunkel?
Wie hell ist das Licht?
Lachst du beim Schreien?
Friert es dich nicht?

Eines weiß ich sicher,
oh das ist ziemlich klar,
Es ist nicht aus.
Ich bin noch nicht soweit.

Oh,
wer hat das Sagen?
Wie kannst du sagen es tut dir leid,
wenn es nichts zu bedauern gibt?

Oh, das ist klar!
Es ist nicht aus.
Ich bin noch nicht soweit.

zuletzt bearbeitet von Robson (Robson_Bottle) am 18. April 2013, 13:59

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

pretty sure, bob.

Genau, das weißt du mit "Bestimmtheit", gell?

herrjeh! wenn´s nach dir ginge, wär doch alles dummes Zeug, was du mit deiner beschränkten Auffassungsgabe nicht gleich kapierst. Geh doch Disney-filme synchronisieren, und sing deine bescheuerte Version bitte alleine...

Robson Bottle

PS: Was ist an "neben der Spur" zeitgeistig?
"Neben der Spur" ist eine Metapher, die es meines Wissens nach schon Jahrzehnte, wenn nicht schon länger, im deutschen Sprachraum gibt. Du schreibst dummes Zeug. (Achtung! Das ist aus deiner Sicht eine Beleidigung.)

So ihr Chaoten und jetzt singt ihr eure bescheuerten deutschen Versionen bitte nach der Musik mit!
"Ich habe also meine Nerven jetzt gerade verloren, draußen ist's bereits dunkel und ich lache beim Schreien."

Quiz
Wer singt das Lied „Haus am See“?