À toutes les filles... deutsche Übersetzung
von Félix Gray & Didier Barbelivien

AN ALLE MÄDCHEN... SONGTEXT

An alle Mädchen, die ich zuvor geliebt habe
Die jetzt zu Frauen geworden sind
Zu ihrem Tränenvulkan, zu ihrem Strom von Charme
Ich blieb ein Teenager.
An alle Mädchen, die ich zuvor geliebt habe
Oberstufenunterricht im Kindergarten
Trotz der zerrissenen Briefe und ihrer gestohlenen Küsse blieb ich ein Teenager.


Sie hatten, sie hatten Ozeane in ihren Augen.
Sie tanzten, sie tanzten, um uns noch mehr zu verlieben.
Sie sagten, sie sagten, dass Liebe ein ganzes gemeinsames Leben sei.
Sie hatten mit einem spöttischen Lächeln etwas Geheimnisvolles.
Sie haben unsere beiden Herzen in die Bäume der Wälder eingraviert.
Sie weinten, wie man weint, wenn man zu viel geliebt hat.
Ozeane in den Augen.
An alle Mädchen, die ich zuvor geliebt habe
Die jetzt zu Frauen geworden sind
Von ihrem schallenden Gelächter bis hin zu unseren vergnüglichen Nächten blieb ich ein Teenager.
An alle Mädchen, die ich zuvor geliebt habe
Vom Strand, von der Sonne bis zum Tanzabend
Gegenüber geflüsterten Geheimnissen und zerrissenen Leidenschaften blieb ich ein Heranwachsender.

Sie hatten, sie hatten Ozeane in ihren Augen.
Sie tanzten, sie tanzten, um uns noch mehr zu verlieben.
Sie sagten, sie sagten, dass Liebe ein ganzes gemeinsames Leben sei.
Sie hatten mit einem spöttischen Lächeln etwas Geheimnisvolles.
Sie haben unsere beiden Herzen in die Bäume der Wälder eingraviert.
Sie weinten, wie man weint, wenn man zu viel geliebt hat.
Ozeane in den Augen.

(Leadgitarre)

Sie hatten, sie hatten Ozeane in ihren Augen.
Sie tanzten, sie tanzten, um uns noch mehr zu verlieben.
Sie sagten, sie sagten, dass Liebe ein ganzes gemeinsames Leben sei.
Sie hatten mit einem spöttischen Lächeln etwas Geheimnisvolles.
Sie haben unsere beiden Herzen in die Bäume der Wälder eingraviert.
Sie weinten, wie man weint, wenn man zu viel geliebt hat.
Ozeane in den Augen.
An alle Mädchen, die wir zuvor geliebt haben.