Just One Yesterday deutsche Übersetzung
von Fall Out Boy

Ich dachte an Engel, die sich mit ihrem Heiligenschein erwürgen;
Sich mit Weihwasser betrinken.
Mal schauen, wie versaut ich sie kriegen kann -
Ziehe ihnen ihre zerbrechlichen Zähne
Und stutze ihre kleinen Flügel.

Alles, was du sagst,
Kann und wird gegen dich verwendet werden.
Also sag' nur meinen Namen,
Und er wird gegen dich verwendet.
Alles, was du sagst,
Kann und wird gegen dich verwendet werden.
Also sag' nur meinen Namen.


Wenn die Trauer des Himmels den Regen der Hölle bringt,
Dann würde ich all' meine Morgen
Für nur ein Gestern eintauschen.
(Ich weiss, ich bringe nichts Gutes)
Für nur ein Gestern.
(Ich habe mir alles für dich aufgehoben)
Ich möchte dir auf schlimmste Art und Weise eine Lektion erteilen;
Dennoch würde ich all' meine Morgen
Für nur ein Gestern eintauschen.
(Ich weiss, ich bringe nichts Gutes)
Für nur ein Gestern.
(Ich habe mir alles für dich aufgehoben)
Für nur ein Gestern.

Leute im Stich zu lassen ist mein Ding, Baby.
Such' dir einen neuen Auftritt,
Denn diese Stadt ist nicht gross genug für uns beide.
Ich habe nicht den richtigen Namen, oder das richtige Aussehen;
Doch ich habe ein doppelt so grosses Herz.

Alles, was du sagst,
Kann und wird gegen dich verwendet werden.
Also sag' nur meinen Namen,
Und er wird gegen dich verwendet.
Alles, was du sagst,
Kann und wird gegen dich verwendet werden.
Also sag' nur meinen Namen.


Wenn die Trauer des Himmels den Regen der Hölle bringt,
Dann würde ich all' meine Morgen
Für nur ein Gestern eintauschen.
(Ich weiss, ich bringe nichts Gutes)
Für nur ein Gestern.
(Ich habe mir alles für dich aufgehoben)
Ich möchte dir auf schlimmste Art und Weise eine Lektion erteilen;
Dennoch würde ich all' meine Morgen
Für nur ein Gestern eintauschen.
(Ich weiss, ich bringe nichts Gutes)
Für nur ein Gestern.
(Ich habe mir alles für dich aufgehoben)
Für nur ein Gestern.

Wenn ich meinen Mut verschütten würde,
Würde dich die Welt nie wieder mit demselben Blick betrachten.
Nun bin ich hier, um dich zu ermutigen, mein Schatz.
Damit ich dir ich ins Gesicht sehen kann,
Während ich dir alles wegnehme, weg, weg...

Wenn die Trauer des Himmels den Regen der Hölle bringt,
Dann würde ich all' meine Morgen
Für nur ein Gestern eintauschen.
(Ich weiss, ich bringe nichts Gutes)
Für nur ein Gestern.
(Ich habe mir alles für dich aufgehoben)
Ich möchte dir auf schlimmste Art und Weise eine Lektion erteilen;
Dennoch würde ich all' meine Morgen
Für nur ein Gestern eintauschen.
(Ich weiss, ich bringe nichts Gutes)
Für nur ein Gestern.
(Ich habe mir alles für dich aufgehoben)
Für nur ein Gestern.