Nobody Knows You When You're Down & Out deutsche Übersetzung
von Eric Clapton

Einst lebte ich das Lebens eines Millionärs
das ganze Geld hab ich durchgebracht, musste auf nichts Rücksicht nehmen
Mit all meinen Freunden war ich auf großer Tour, hatte eine Wahnsinnszeit
kaufte literweise Likör, Champagner und Wein

Dann fing ich an zu fallen, immer tiefer
verlor all meine guten Freunde, hatte keinen Ort mehr, wohin ich konnte
streckte meine Hände wieder nach dem Dollar aus,
dem heißersehnten,bis der alte Adler auf dem Schein mich angrinste.

Denn: Niemand kennt dich mehr
wenn du am Boden liegst und kein Hahn mehr nach dir kräht,
wenn du keinen Penny mehr in der Tasche hast.
Freunde? Davon hast du nicht mehr besonders viele!


Wenn du dann wieder auf deinen eigenen Füßen stehen kannst,
dann möchte plötzlich jeder wieder dein allerbester Freund sein.
Ich sags dir, ohne jeden Zweifel, in aller Härte:
Keiner kennt dich mehr, wenn du am Boden liegst und aus allem raus bist.

Oh, keiner kennt dich, wenn du ganz unten und raus aus allem bist
keinen Penny in der Tasche hast,
deine Freunde alle verschwunden sind
Wenn du wieder auf eigenen Füßen stehst,
dann war plötzlich wieder jeder schon immer dein ältester Freund
Ich sags dir, ohne jeden Zweifel, in aller Härte:
keiner kennt dich
keiner kennt dich
keiner kennt dich
wenn du ganz unten und aus allem raus bist.