If You Go Away deutsche Übersetzung
von Emilíana Torrini

Wenn du weggehst
An diesem Sommertag
Dann nimmst du vielleicht
Auch die Sonne mit
All die Vögel, die durch
den Sommerhimmel flogen
Als unsere Liebe frisch war
Und unsere Herzen groß waren
Und der Tag jung war
Und die Nächte lang waren
Und der Mond still stand,
um das Lied der Nachtigall zu hören

Wenn du weggehst
Wenn du weggehst
Wenn du weggehst ...


Aber wenn du bleibst
Werde ich dir einen Tag bereiten
Wie noch kein Tag war
oder je wieder sein wird
Wir segeln auf der Sonne
Wir reiten den Wind
Und sprechen mit den Bäumen
Und beten den Wind an

Und wenn du dann gehst
Werde ich es verstehen
Lass mir nur so viel Liebe
Wie in meine Hand passt

Wenn du weggehst
Wenn du weggehst
Wenn du weggehst ...

Wenn du weggehst
Und ich weiß, du wirst
Dann musst du der Welt sagen
Dass sie aufhören soll, sich zu drehen
Bis du umdrehst
Falls du das je tust
Denn wofür ist Liebe gut
Wenn ich dich nicht lieben kann?
Ich kann dir sagen
Während du dich zum Gehen drehst
Dass ich langsam sterben werde
Bis zum nächsten Hallo


Wenn du weggehst ...

Aber wenn du bleibst
Bereite ich dir eine Nacht
Wie noch keine Nacht war
oder je wieder sein wird
Ich segele dein Lächeln
Ich reite deine Berührung
Ich spreche mit deinen Augen
Die ich so sehr liebe

Aber wenn du gehst
Werde ich nicht weinen
Obwohl das Gute dann weg ist
Vom Wort Lebewohl

Wenn du weggehst ...

Wenn du weggehst
Und ich weiß, du musst
Wird nichts in dieser Welt bleiben
Dem ich vertrauen kann
Nur ein leerer Raum
Voll mit leerem Platz
Wie der leere Blick
Den ich auf deinem Gesicht sehe
Und ich wäre der Schatten
Deines Schattens gewesen
Wenn du mich vielleicht
Bei dir behalten hättest