Heartbreak Hotel deutsche Übersetzung
von Elvis Presley

Der Wärter hat im Gefängnis ein Fass aufgemacht!
Die Anstaltsband, die schrie und heulte, dass es kracht.
Die Band ging ab wie Luzie, und der Laden kam ins Schwingen.
Hätt'st hör'n soll wie die aufgekratzten Knackis singen:

Macht euch auf die Socken!
Antreten zum Abrocken!
Jeder hier im ganzen Zellenblock
tanzt heut mit beim Jailhouse Rock!

Spider Murphy spielt das Tenorsaxophon,
die Zugposaune bläst der kleine John.
Der Schlagzeuger aus Illinois macht Krach, Bumm, Peng,
die Rhythmusgruppe firmiert heut unter „Großkotz-Gang“.


Nummer Vierzig-Sieben sagt zu Nummer Drei:
Du bist die geilste Schnitte hier in unserer Kartei!
Dein Anblick, deine Nähe – all das macht mich scharf!
Wenn ich zum nächsten Jailhouse Rock-Tanz bitten darf?

Der Anstalts-Trauerkloß bleibt sitzen auf 'nem Stein
ganz hinten in der Ecke, traurig und allein.
Der Wärter sagt zu ihm: Mensch, sei doch einmal cool!
Du findest keinen Partner? Dann tanz mit 'nem Stuhl!

Der schlaue Henry sagt zum Kumpel Scheißhausfliege:
Kein Schwein passt auf – das ist die Chance: wir machen die Biege!
Doch Fliege meint ganz trocken: Ohne mich!
’Ne Stimmung wie hier drinnen gibt’s da draußen nich'!

Macht euch auf die Socken!
Antreten zum Abrocken!
Jeder hier im ganzen Zellenblock
macht heut mit beim Jailhouse Rock!