Your Song deutsche Übersetzung
von Elton John

Dieses Gefühl in mir ist schon etwas komisch
Bin keiner von denen, die das gut verstecken können
Hab nicht viel Geld, aber wenn ich's täte
Würde ich ein großes Haus kaufen, in dem wir beide leben könnten

Wär ich ein Bildhauer - doch, andererseits, lieber nicht
Oder einer von denen, die ihre Wundermittelchen überall anbieten...
Ich weiß, es ist nicht viel, aber was bess'res hab ich nicht
Was ich verschenken kann, sind meine Lieder [1]
Und dieses hier ist für dich


Und du kannst es allen erzählen: dies ist dein Lied
Ist vielleicht kein großes Ding, aber jetzt, wo es fertig ist
Hoffe ich, es macht dir nichts aus, daß ich in Worte gefaßt habe
Wie wunderbar das Leben ist
Jetzt, wo es dich gibt

Hab mich auf's Dach gesetzt und das Moos weggeschnipst [2]
Ein paar Strophen haben mich ganz schön ins Schwitzen gebracht
Aber die Sonne war recht freundlich zu mir, während ich dieses Lied schrieb
Es ist für Menschen wie dich, die es immer wieder hören wollen

Also verzeih mir, wenn ich's vergessen habe
Aber sowas passiert mir halt
Weißt du, ich hab vergessen, ob sie grün oder blau sind
Wie auch immer, es ist so... was ich wirklich sagen will:
Du hast die wundervollsten Augen, die ich je gesehen habe

(Chorus)

________________

[1] "Gift" kann hier "Geschenk", aber auch "Gabe" bedeuten, letzteres dann in dem Sinn von: "Meine Gabe ist es, schöne Lieder zu schreiben, und dieses hier ist für dich"

[2] Im übertragenden Sinne auch "... und den Staub abgeklopft, den ich angesetzt hatte".