Made in England deutsche Übersetzung
von Elton John

Ich wurde in England hergestellt
Aus einem Cadillac Muscle Car [1]
Ich hatte einen Vater, der nichts von mir wissen wollte
Hatte eine liebevolle Mutter

Ich hatte Little Richard
Und das schwarze Klavier
Oh das süße "Georgia Peach"[2]
Und "The Boy from Tupelo" [3]

Oh, oh, oh, oh
Ich wurde in England gemacht
Oh, oh, oh, oh
Ich wurde in England gemacht

Ich wurde in England hergestellt
Aus einem Cadillac Muscle Car
Das Gesicht nach unten auf dem Spielplatz
Und "Gott sende mir einen Bruder" heulend


Nicht eine blutige Nase
Für Rock and Roll
Gibt mir dieses süße "Georgia Peach"
Und "The Boy from Tupelo"

Oh, oh, oh, oh
Ich wurde in England gemacht
Oh, oh, oh, oh
Ich wurde in England gemacht

Ich wurde in England hergestellt
Wie ein blauer (Ford) Cortina
Aber ein Sommer in den Staaten
Hat einen Weg an ihm vorbei gefunden

Du hast so ein Gespür für Skandalnachrichten
Gut, hier ist mein Mittelfinger
Ich hatte 40 Jahre Schmerz
Und nichts woran ich mich halten konnte

Oh, oh, oh, oh
Ich wurde in England gemacht
Oh, oh, oh, oh
Ich wurde in England gemacht


Wenn man in England gemacht ist
Dann ist man für Langzeitnutzung gebaut
Man kann immer noch "Homo" sagen
Und jeder lacht darüber

Aber die Witze über dich
Die lassen dich kalt
Alle denken, sie wissen es
Aber alle liegen daneben

Oh, oh, oh, oh
Ich wurde in England gemacht
Oh, oh, oh, oh
Ich wurde in England gemacht

Ich wurde in England gemacht

Ich wurde in England gemacht

Ich wurde in England gemacht

Yeah
Yeah, yeah
Yeah, oh
(Ich wurde in England gemacht)
(Rock zu Ende, Junge)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[1] Muscle Cars sind US-amerikanische Autos mit enormer Motor-Leistungsstärke, eine Anspielung auf Elton Johns kometenhaften Werdegang im Rekordtempo

[2] "Sweet Georgia Peach" ist u.a. ein Song von Little Richard und ein gleichnamiges Album aus dem Jahre 1958. Hier ist sicher nicht das gleichnamige alkoholische Süßgetränk gemeint.

[3] "A (!) Boy From Tupelo" ist der Titel eines Sampleralbums von Elvis Presley mit Songs aus den Jahren 1955-58