Let’s Do It (Let’s Fall in Love) deutsche Übersetzung
von Ella Fitzgerald

Vögel tun es, Bienen tun es
Sogar dressierte Flöhe tun es
Lass' es uns tun: Verlieben wir uns!

In Spaniens besten Kreisen tut man's
Litauer und Letten tun es
Lass' es uns tun: Verlieben wir uns!

Die Niederländer im alten Amsterdam tun es
Ganz zu schweigen von den Finnen
Die Leute in Siam (*1) tun es
Denk mal an Siamesische Zwillinge!

Manche mittellosen Argentinier tun es
Leute sagen, in Boston tun es sogar die Bohnen
Lass' es uns tun: Verlieben wir uns!

Romantische Schwämme, sagt man, tun es
Austern unten in Oyster Bay (*2) tun es
Lass' es uns tun: Verlieben wir uns!

Kalte Muscheln bei Cape Cod (*3) tun es (gegen ihren Wunsch)
Sogar faule Quallen tun es
Lass' es uns tun: Verlieben wir uns!


Zitteraale, könnte ich hinzufügen, tun es
Auch wenn sie dabei einen Schlag kriegen, ich weiß
Wozu fragen, ob es Maifische (*4) tun?
Ober, bringen Sie mir Maifischrogen!

In seichten Buchten tun es englische Seezungen
Goldfische tun es im Privatbereich ihres Fischglases
Lass' es uns tun: Verlieben wir uns!

---------------------------------------------------------------------

*1) alter Name für Thailand

*2) Oyster Bay ist ein Städtchen im Osten des Nassau County auf Long Island im US-Bundesstaat New York.

*3) Cape Cod (deutsch „Kap Kabeljau“) ist eine große Halbinsel im Südosten von Massachusetts in den USA

*4) Der Maifisch oder die Alse (auch Alose) (Alosa alosa) gehört zu den
Heringsartigen (Clupeiformes)

-------------------------------------------------------------------------

Es gibt Versionen mit zusätzlichen Strophen, wie z.B.:

Im alten Japan machen's alle Japs (*5)
[Chinks (*6) tun es, Japs tun es]
Oben in Lappland machen's kleine Lappen
Lass' es uns tun: Verlieben wir uns!

Die Schimpansen im Zoo tun es
Einige beherzte Kängurus tun es
Lass' es uns tun: Verlieben wir uns!


Ich bin sicher, Giraffen tun es (verschlagenerweise)
Sogar Adler im Fluge tun es
[oder: Schwere Nilpferde tun es]
Lass' es uns tun: Verlieben wir uns!

Olle Faultiere, die von Zweigen hängen, tun es [Old sloths, who hang down from twigs]
(obwohl die Anstrengung groß ist) [though the effort is great]
Süsse Meerschweinchen tun es - [Sweet guinea-pigs do it]
Kauf' ein Pärchen und wart's ab! [Buy a couple and wait]

Die Welt gesteht ein, Bären in ihren Gruben tun es
Sogar Pekinesen im Ritz (*7) tun es
Lass' es uns tun: Verlieben wir uns!

Die königliche Familie tat es, ohne es zu bedauern
Und sie betrachteten es als Spaß
Marie Antoinette (*8) tat es, mit oder ohne Napoleon
Lass' es uns tun: Verlieben wir uns!

Libellen im Schilf tun es, [Dragonflies in the reeds]
Sentimentale Tausendfüssler tun es, [Sentimental centipedes]
Lass' es uns tun: Verlieben wir uns!

Stechmücken, der Himmel verbiete es!, tun es [Mosquitos, heaven forbid]
Jede Laubheuschrecke tut es, [So does every katydid]
Lass' es uns tun: Verlieben wir uns!

Pinguine in Schwärmen, auf den Felsen, tun es [Penguins in flocks on the rocks]
Selbst kleine Kuckucks in ihren Uhren tun es [Even little cuckoos, in their clocks]
Lass' es uns tun: Verlieben wir uns!

-------------------------------------------------------------------

*5) + *6) despektierliche AE-Slangbegriffe für Chinesen und Japaner;
wurde in Versionen nach 1945 nicht mehr gesungen

*7) Nobelhotel

*8) Gemahlin Louis' XVI, 1793 in frz. Rev. hingerichtet [mglw. Verwechslung
mit Marie Louise, Napoleon Bonapartes zweiter Ehefrau]