What I Am deutsche Übersetzung
von Edie Brickell & New Bohemians

So viele Dinge sind mir gar nicht bewußt
Ich weiß, was ich weiß, wenn du weißt, was ich meine

Philosophie ist das, was auf einer Frühstücksflockenpackung steht
Religion ist ein lächelnder Hund

So viele Dinge sind mir gar nicht bewußt
Ich weiß, was ich weiß, wenn du weißt, was ich meine

Erdrossel mich, wo das Wasser flach ist
Bevor ich zu tief hinein gerate [1]


Was ich bin ist was ich bin
Bist du, was du bist, oder was?
Was ich bin ist was ich bin
Bist du, was du bist, oder...?

So viele Dinge sind mir gar nicht bewußt
Ich weiß, was ich weiß, wenn du weißt, was ich meine

Philosophie ist wie auf glitschigem Stein zu gehen
Religion ist ein Lichtstrahl im Nebel

(Bridge & Chorus)

_________________

[1] In einem Lied, das mit den "tiefsinnigen" Dingen wie Philosophie und Religion abrechnet, erwartet man sarkastische Bemerkungen wie "erdrossel mich lieber, bevor ich mich in diesen sogenannten tieferen Sinn verstricke".

Man kann hier übrigens auch "philosophy" mit "Lebenseinstellung" und "religion" mit "Glaube" übersetzen.