Coat of Many Colors deutsche Übersetzung
von Dolly Parton

Mit den Jahren gehe ich immer wieder in meine Kindheit zurück
Ich erinnere mich an eine Schachtel Lumpen, die uns jemand gegeben hatte
Und wie meine Mutter sie benutzte
Es waren bunte Lumpen
Jedes Stück war klein
Und ich hatte keinen Mantel
Und es war Herbst
Mama hat die Lumpen zusammen genäht
Jedes Stück mit Liebe
Sie hat mir meinen bunten Mantel genäht, auf den ich so stolz war
Während sie nähte, erzählte sie mir eine Geschichte aus der Bibel, die sie gelesen hatte
Über einen bunten Mantel, den Joseph getragen hatte
Und dann sagte sie,
'Vielleicht wird dir dieser Mantel Glück bringen'
Und ich konnte es nicht erwarten, ihn zu tragen
Und Mama hat ihn mit einem Kuss gesegnet


Meinen bunten Mantel,
Den meine Mama mir gemacht hat
Nur aus Lumpen, aber ich habe ihn so stolz getragen
Obwohl wir kein Geld hatten, war ich so reich, wie ich nur sein konnte
In meinem bunten Mantel,
Den meine Mama mir gemacht hat

Also bin ich, mit Flicken in der Hose
Und Löchern in den Schuhen, in die Schule gegangen
Und die anderen haben mich ausgelacht und sich über mich lustig gemacht
In meinem bunten Mantel
Den meine Mama mir gemacht hat

Und ich konnte es nicht verstehen, denn ich habe mich so reich gefühlt
Und ich habe ihnen von der Liebe erzählt, mit der Mama jeden Stich genäht hat
Und ich habe ihnen die Geschichte erzählt, die Mama mir erzählt hat
Und dass mein bunter Mantel mehr wert war, als all ihre Sachen

Aber sie könnten es nicht verstehen
Und ich habe versucht, ihnen zu erklären,
Dass man nur arm ist, wenn man es sich aussucht
Aber ich war so reich, wie ich nur sein konnte
In meinem bunten Mantel,
Den meine Mama mir gemacht hat