The Fresh Prince of Bel Air deutsche Übersetzung
von DJ Jazzy Jeff & the Fresh Prince

Nun, dies ist eine Geschichte darüber wie
Mein Leben auf den Kopf gestellt wurde
Und ich brauch schon ’ne Minute
Bleib einfach dort sitzen
Ich werde dir erzählen wie ich zum Prinzen von einer Stadt namens Bel Air wurde

Ich bin in West-Philadelphia geboren und aufgewachsen
Die meisten meiner Tage verbrachte ich auf dem Spielplatz
Mit maximalem Rumhängen und alles war völlig relaxt
Und wir alle spielten ein bisschen Basketball vor der Schule

Wenn ein paar Jungs, die nichts Gutes im Schilde führten
In meiner Nachbarschaft anfingen Stunk zu machen
Ich habe mich ein bisschen gebalgt und meine Mutter erschrak
Sie sagte: "Du ziehst zu deiner Tante und deinen Onkel nach Bel Air"

Tagelang habe ich gebittelt und gebettelt
Aber sie packte meine Koffer und schickte mich los
Sie gab mir einen Kuss und dann gab sie mir mein Flug- Ticket
Ich setzte meinen Walkman auf und sagte: "Dann mach ich halt das Beste daraus“


Erste Klasse, ja, das ist saugut
Trinke Orangensaft aus einem Champagnerglas
Lebt man so in Bel-Air?
Hmmmmm, das könnte ich mir schon gefallen lassen

Aber wart mal, ich hab doch gehört, dass die etepetete und spießig und so was sind
Und an so einem Ort werde ich, dieser coole Typ, geschickt
Kann ich mir ja gar nicht vorstellen
Ich krieg das ja eh raus, wenn ich erst mal da bin
Ich hoffe, die sind bereit für den Prinzen von Bel-Air

Naja, das Flugzeug landete und als ich ausstieg
Stand da so ein Typ, der wie ein Polizist aussah, mit meinen Namen auf ’nem Schild
Ich bin noch nicht so weit, dass man mich jetzt verhaften könnte
Ich bin gerade erst angekommen
Ich entwickelte eine solche Schnelligkeit, dass ich wie der Blitz verschwand

Ich pfiff mir ein Taxi her und als es sich näherte
Stand auf dem Nummernschild „neu“ und am Spiegel hingen Würfel
Wenn überhaupt, dann könnte ich lediglich sagen, dass dieses Taxi außergewöhnlich stank
Aber ich dachte: „Nee, vergiss es"-" Yo Mann, auf nach Bel Air"

Am Haus kam ich so um 7 oder 8 an
Und ich schrie zu dem Taxifahrer: „Yo Mann, bis bald“
Ich schaute auf mein Königreich
Ich war endlich da
Um meinem Thron als der Prinz von Bel Air einzunehmen