Kad Si Rekla Da Me Voliš deutsche Übersetzung
von Dino Merlin

Als du gesagt hast, dass du mich liebst
Du hast nie auch nur im Spaß
über Liebe mit mir nachgedacht
du hast immer nur irgendwelche Schönlinge
mit dir geführt, wie Hunde

Aber wer, außer Gott, weiß
wann Eisen zu einer Traube wird
aber wer, außer Gott, weiß
woher und wie sowas kommt

Als du gesagt hast, dass du mich liebst

Du hast nie auch nur im Spaß
über Liebe mit mir nachgedacht
du hast immer nur irgendwelche Schönlinge
mit dir geführt, wie Hunde

Aber wer, außer Gott, weiß
ob du wach bist oder schläfst
hast du überhaupt eine Ahnung wo ich jetzt bin
ob es dir noch was bedeutet, wenn du hörst
dass ich in die Stadt komme


Ref. 2x
Als du gesagt hast, dass du mich liebst
das erste Mal, als du das gesagt hast
dass dein Körper brennt
wie er es noch nie getan hat
als du gesagt hast, dass du mich liebst
das erste Mal, als du das gesagt hast
als du gesagt hast, dass du mich liebst

Aber wer, außer Gott, weiß
wann Eisen zu einer Traube wird
aber wer, außer Gott, weiß
woher und wie sowas kommt

Aber meine Seele weiß
ob du wach bist oder schläfst
hast du überhaupt eine Ahnung wo ich jetzt bin
ob es dir noch was bedeutet, wenn du hörst
dass ich in deine Stadt komme

Ref.

Guck mich jetzt an
seit kurzem bin ich ein grauer Greis
das ist nur eine Fasade, noch bin ich der Alte
ich würde alles weggeben, wofür man mich beneidet
nur für diesen Moment, damit meine Augen dies sehen

Ob du wach bist oder schläfst
hast du überhaupt eine Ahnung wo ich jetzt bin
ob es dir noch was bedeutet, wenn du hörst
dass ich in die verbotene Stadt komme


Um dir zu sagen, dass ich dich liebe
um dies ein letztes Mal auszusprechen
dass mein Körper brennt
wie er es noch nie getan hat

Als du gesagt hast, dass du mich liebst
das erste Mal, als du das gesagt hast
dass dein Körper brennt
wie er es noch nie getan hat
als du gesagt hast, dass du mich liebst