Dirlija deutsche Übersetzung
von Crvena jabuka

Die leeren Gläser steh'n auf dem Tisch,
der Schnaps ist ausgetrunken
Wo du wohl diesen Morgen erwachen magst,
wer vermag dich zuzudecken, so müde?

Hier ist wirklich alles beim Alten,
weißt ja, wenn die Kohle knapp wird,
uns zwingt aufzupassen, auszuharren,
stets bis zum Ersten.

Und dann erinnern wir uns an dich,
in warmen Nächten,
wenn der alte Musiker
dein Lied anspielt und singt:

Dirli- Dirli- Dirlija*,
mach doch mal kein Drama,
der Hadžija* hat schon genug Geld,
auch für seine Freunde!


Dirli- Dirli- Dirlija,
mach doch mal kein Drama,
der Hadžija hat schon genug Geld,
auch für seine Freunde!

Dein Gesicht sehen wir
nur auf Fotos,
komm doch vorbei, nur kurz,
trink einen mit uns!

Denkst auch du hin und wieder an uns?
In warmen Nächten,
wenn der alte Musiker
dein Lied anspielt und singt:

Dirli- Dirli- Dirlija,
mach doch mal kein Drama,
der Hadžija hat schon genug Geld,
auch für seine Freunde!

Dirli- Dirli- Dirlija,
mach doch mal kein Drama,
der Hadžija hat schon genug Geld,
auch für seine Freunde!


Dirli- Dirli- Dirlija,
mach doch mal kein Drama,
der Hadžija hat schon genug Geld,
auch für seine Freunde!

Dirli- Dirli- Dirlija,
mach doch mal kein Drama,
der Hadžija hat schon genug Geld,
auch für seine Freunde!

________________________

* Dirlija, Name des Freundes, an den das Lied gerichtet ist

* Hadžija, umgangssprachlich ein Ausdruck für eine Art wohlhabende, autoritäre Person - in diesem Kontext jedoch ironisch gemeint