Da Je Tuga Snijeg deutsche Übersetzung
von Dino Merlin

Ich weiss nicht wo du bist,
ich weiss nicht mit wem du bist,
in dieser Nacht in der sich alles,
in Hälften teilt,
ausser dem Schmerz

Ich weiss nicht wo du bist,
und werde es nie erfahren,
ob du eine Unterkunft gefunden hast,
ein Häuschen und einen Garten,
deiner Träume

eh wäre der kummer ein Hügel,
das der Wind über ihn streicht,
ich könnte nicht mal dann,
wie ich auch jetzt nicht kann
dich vergessen


das sind keine Entfernungen,
die sich meinem Herzen eingebildet haben,
das es verrückt gedacht hat,
das es genug wäre,
deine stimme zu hören

Das sind keine Entfernungen,
die sich die Seele genommen hat,
das sind leere Felder der Hoffnung,
und Barikaden,
zwischen uns

eh wäre der Kummer Schnee,
das er bis zum Morgen schmilzt,
würde ich auch endlich,
wenn ich meine Augen schließe,
nicht erschöpft sein

eh wäre der kummer ein Hügel,
das der Wind über ihn streicht,
ich könnte nicht mal dann,
wie ich auch jetzt nicht kann
dich vergessen