Cry Me a River deutsche Übersetzung
von Dinah Washington

Jetzt sagst Du, Du bist einsam
Du weinst die ganze Nacht hindurch
Nun, Du kannst einen Fluß für mich weinen(1), einen Fluß für mich weinen

Ich habe Deinetwegen einen Fluß geweint

Jetzt sagts Du, es tut Dir leid
Dass Du so untreu warst
Nun, Du kannst einen Fluß für mich weinen, einen Fluß für mich weinen

Ich habe Deinetwegen einen Fluß geweint

Du hast mich, hast mich fast um den Verstand gebracht
Und dabei nie eine Träne vergossen
Erinnere Dich, ich erinnere mich an alles, was Du gesagt hats
Hast mir gesagt, Liebe wäre was für kleine Leute


Hast mir gesagt, Du wärst fertig mit mir
Und jetzt sagst Du, Du liebst mich
Nun, um zu beweisen, dass Du das tust
Komm schon, weine einen Fluß für mich, weine einen Fluß für mich

Ich habe Deinetwegen einen Fluß geweint

Du hast mich, hast mich fast um den Verstand gebracht
Und dabei nie eine Träne vergossen
Erinnere Dich, ich erinnere mich an alles, was Du gesagt hats
Hast mir gesagt, Liebe wäre was für kleine Leute

Hast mir gesagt, Du wärst fertig mit mir
Und jetzt sagst Du, Du liebst mich
Nun, um zu beweisen, dass Du das tust
Komm schon, weine einen Fluß für mich, weine einen Fluß für mich

Ich habe Deinetwegen einen Fluß geweint...

(1) ich habe es hier wortwörtlich übersetzt, aber dem Sinn nach ist es eine Wendung... "So viel weinen, dass es ein ganzer Fluß wird"- also sehr viele Tränen. Wird auch gerne ironisch benutzt: "cry me a river" heißt soviel wie"Heul doch".