The Legend of Xanadu deutsche Übersetzung
von Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich

Dies ist die Legende von Xanadu

Du wirst meine Stimme hören
Im Wind, der über den Sand fegt,
Falls Du zurückkehren solltest,
In dieses schwarze, öde Land,
Das den Namen "Xanadu" trägt.

Verdammt, ohne Hoffnung,
War die Liebe, die ich suchte.
Von Anfang an verloren
War das Duell, das ausgetragen wurde
Um ein Herz in Xanadu zu gewinnen.

Jetzt hinterlassen keine Schritte mehr ihre Spuren
Nur noch Schatten bewegen sich
Dort, wo wir einst gingen,
Und die Gebäude sind gen Himmel offen.
Alle hallen den Schrei des Geiers wider
Als wollten sie zeigen:
Unsere Liebe war [nur] für einen Tag
Und zur Vergängnis verurteilt


In Xanadu
In Xanadu
In Xanadu

[Gesprochen:]
Was bedeutete es dir, dass ein Mann
Sein ganzes Leben nur deiner Liebe widmen wollte?
Waren diese deine klaren Augen jemals
Mit Tränen von Schmerz und Gram erfüllt?
Hast du dich jemals irgend einem Mann
In dieser ganzen Welt geschenkt?
Oder hast du mich geliebt und findest eines Tages
Deinen Weg zurück nach Xanadu?

Du wirst meine Stimme hören
Im Wind, der über den Sand fegt,
Falls Du zurückkehren solltest,
In dieses schwarze, öde Land,
Das den Namen "Xanadu" trägt.

In Xanadu
In Xanadu
In Xanadu