Hold Tight! deutsche Übersetzung
von Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich

Halt dich fest, zähl bis drei
Du musst eng bei mir bleiben
Und dich festhalten, singen und laut schreien
Fahr meinen Kreisverkehr
Und halt dich fest, schließ die Augen, Mädchen
Du passt in der Größe zu mir
Vergiss die anderen Knaben
Du wirst niemals fallen, jedesmal wenn du rufst:
Halt mich fest! Halt mich fest! Halt mich fest!


Halt mich fest, gib mir das Gefühl,
Dass das, was du sagst, echt ist
Halt dich fest, Karussell, Mädchen
Du lässt es bald bei mir klingeln
Und drück dich an mich, wir werden fliegen
Schaukeln hoch, schaukeln niedrig
Wir schaffen's in den Himmel
Du wirst niemals fallen, jedesmal wenn du rufst:
Halt mich fest! Halt mich fest! Halt mich fest!

Halt dich fest, zähl bis drei
Du musst eng bei mir bleiben
Und dich festhalten, singen und laut schreien
Fahr meinen Kreisverkehr
Und halt dich fest, schließ die Augen, Mädchen
Du passt in der Größe zu mir
Vergiss die anderen Knaben
Du wirst niemals fallen, jedesmal wenn du rufst:
Halt mich fest! Halt mich fest! Halt mich fest!