Us Against the World deutsche Übersetzung
von Coldplay

Oh Morgen, komm und vertreibe die Wolken, Amen.
Nimm mir die Augenbinde ab und lass mich wieder sehen
Bring die Fluten zurück und lass deine Schiffe einlaufen -
in meinem Herzen hat sie Leere hinterlassen.

Das Drahtseil auf dem ich laufe schwankt und bindet nur
den Teufel an mich, wie er mit seinen Engelsaugen zu mir spricht,
und ich will nur noch dabei sein, wenn Donner grollt und Blitze zucken
und die Seeligen in den Himmel einziehen

[wörtl: "wenn der Blitz einschlägt und die Heiligen einmarschieren." Metapher für das Jüngste Gericht, an welchem die Gottgefälligen (=saints) in den Himmel aufgenommen werden; Verweiß auf den Gospelklassiker "when the saints go marchin' in"]

und dabei singen
Mach langsam, beruhige dich,
Im Chaos, das uns umgibt
stehen wir gemeinsam gegen die Welt.


Wie ein Fluss an einen Regentropfen
verlor ich einen Freund
betrunken und wie Daniel in der Löwengrube
und heute Nacht ist mir klar, dass alles wieder neu beginnen muss
also was immer du tust, lass nicht locker.

[Daniel in der Löwengrube: bibl., Buch Daniel im alten Testament. Daniel widersetzt sich dem König und wird zur Strafe in eine Löwengrube geworfen. Er überlebt die Nacht, indem er selbst in dieser Extremsituation "auf Gott vertraut".]

Wenn wir uns nur forttreiben lassen könnten,
hochfliegen zur Oberfläche und von Vorn beginnen,
und abheben, ohne dass uns all die Schwierigkeiten
im Regen langsam zersetzen
im Regen langsam zersetzen
im Regen immer weiter zersetzen

und wir singen
Mach langsam, beruhige dich,
Im Chaos, das uns umgibt
stehen wir gemeinsam gegen die Welt.