Hurts Like Heaven deutsche Übersetzung
von Coldplay

Es ist in Graffiti auf einer Brücke im Park geschrieben
Hast du jemals das Gefühl gehabt, dass du dein Ziel verfehlst?
Es ist so kalt, es ist so kalt
Es ist so kalt, es ist so kalt

Es ist mit einem Marker auf einem Fabrikschild geschrieben
Mich überkommt das Gefühl, dass mein Leben nicht meines ist
Es ist so kalt, es ist so kalt
Es ist so kalt, es ist so kalt

Sieh den Pfeil, den sie abgeschossen haben, der uns versucht auseinander zu bringen
Das Feuer aus meinem Bauch und der Schlag meines Herzens
Ich werde es trotzdem nicht gehen lassen
Ich werde es trotzdem nicht gehen lassen

Du.....

Oh, Du benutzt dein Herz als eine Waffe und es schmerzt wie im Himmel


Auf jeder Straße, jedem Auto, auf jeder Oberfläche sind Namen
Und an den Straßen erheben sie sich, ich wäre lieber verrückt
Lass sie nicht die Kontrolle übernehmen
Nein, wir werden ihnen nicht die Kontrolle überlassen

Ja, ich fühle mich ein bisschen nervös
Ja, ich fühle mich nervös und kann nicht entspannen,
Wie sollen sie herauskommen, um uns zu fangen
Wie sollen sie herauskommen um uns zu fangen, wenn sie den Sachverhalt nicht kennen?

So, auf den Betonleinwänden im Schutze der Dunkelheit
Auf den Betonleinwänden werde ich mein Zeichen setzten
Bewaffnet mit einer Spraydose, die ihr eine Seele einhaucht
Ich werde mit einer Spraydose bewaffnet sein, die ihr eine Seele einhaucht

Du...

Oh, Du...

Ja, Du
Du Benutzt dein Herz als eine Waffe
Und es schmerzt wie im Himmel

Woho-ooh
Woho-oooh


Es ist wahr,
Wenn Du dein Herz als eine Waffe benutzt,
Dann schmerzt es wie im Himmel