Si j'avais su deutsche Übersetzung
von Claudio Capéo

Ich hätte dir all die Dinge gesagt
Die ich dir nie gesagt hatte
Dass deine Haut nach Rosen duftet
Dass ich den Namen Edith liebe
Ich hätte dir all die Dinge gesagt
Die man nicht oft genug sagt
Denn oft im Leben traut man sich nicht
Die Dinge zu sagen, solange noch Zeit ist

Ich hätte dir das Meer beschrieben
Damit du es noch einmal sehen kannst
Wir hätten die Krankenschwester rausgeworfen
Und dann hätten wir laut gelacht
Ich hätte dir gesagt, dass dein Gesicht
Mich an den Ozean erinnert
Dass deine Falten wie Wellen aussehen
In denen die Kinder baden gehen


Wenn ich gewusst hätte
Als ich an jenem Abend ging
Wenn ich gewusst hätte
Dass die Zeit nicht wartet
Wenn ich gewusst hätte
Dass es das erste Mal war
Dass ich dich zum letzten Mal sah

Ich hätte dir deinen Haarknoten neu gemacht
Und du hättest gesagt, das zieht
Ich hätte ein bisschen den Clown gespielt
Nur um dein Lächeln zu sehen
Ich hätte dir versprochen, ein Lied zu schreiben
Das erzählt, wie schön du warst
Das erzählt, wie dumm wir sind
Zu glauben, dass Menschen ewig sind

Und dann hätte ich dich so fest umarmt
Dass es Abdrücke an deinem Hals gegeben hätte
Ich hätte dich nochmal angesehen
Und vor allem hätte ich dich behalten
Ich hätte dich in meinen Augen eingesperrt
Ich hätte deinen Duft eingefangen
Ich hätte mich ein bisschen besser verabschiedet
Und dann hätte ich bis morgen gelogen


Wenn ich gewusst hätte
Als ich an jenem Abend ging
Wenn ich gewusst hätte
Dass die Zeit nicht wartet
Wenn ich gewusst hätte
Dass es das erste Mal war
Dass ich dich zum letzten Mal sah

Ich hätte mich beeilt, dich zu lieben
So wie man dem Leben nachjagt
Denn man liebt nie genug
Ich hätte dir auch gesagt, dass ich dich liebe
Worte darf man nicht für sich behalten
Man muss sie in der Runde verteilen
Sonst, wozu dienen Worte
Außer dazu, Gräber zu schmücken?

Wenn ich gewusst hätte
Als ich an jenem Abend ging
Wenn ich gewusst hätte
Dass die Zeit nicht wartet
Wenn ich gewusst hätte
Aber oft weiß man es nicht
Dass man jemanden zum letzten Mal sieht