Notte di Natale deutsche Übersetzung
von Claudio Baglioni

Weihnachtsnacht

Wie spät es ist und hier in meinem Haus
ruft sie nicht mehr an
es ist ein Weihnachten zum Wegwerfen
sie kommt nicht mehr her

Ich schaue das Telefon an und denke an sie
meine Augen sind beschlagene Scheiben
wie viel Schnee kommt noch herunter
wer wird ihn stoppen

Gott, du wirst geboren und ich sterbe
du, was würdest du an meiner Stelle tun
nun, da ich sogar noch sie verliere
ich habe meinen Träumen einen Tritt versetzt

Gott, aber was für ein Weihnachten ist das meine
Die Dörfer in Feststimmung auch für mich
auch für mich... auch für mich
wenn du mich hörst, aber warum
lässt du nicht zurückkehren, wer nicht mehr hier ist


Wie viel Schnee kommt noch herunter
er wird mit mir weinen...

...................
und hier der Originaltext ohne Hyroglyphen:

Quanto è tardi e qui a casa mia
lei non chiama più...
è un Natale da buttare via
lei non viene più...

Guardo il telefono e penso a lei
vetri appannati son gli occhi miei...
quanta neve sta venendo giù
chi la fermerà...

La candela è ancora accesa
presto si consumerà...

Dio tu stai nascendo e muoio io
tu che faresti al posto mio
ora che perdo pure lei
ho dato un calcio ai sogni miei...


Dio ma che Natale è questo mio
campane a festa anche per me
anche per me... anche per me...
se tu mi senti ma perchè
non fai tornare chi non c'è più...

Quanta neve sta venendo giù
piangerà con me...