Le téléphone pleure deutsche Übersetzung
von Claude François

Hallo?
Hör zu, Mama ist in Deiner Nähe.
Du musst zu ihr sagen: "Mama, es ist jemand für Dich".
Ah! Ist das der Herr vom letzten Mal?
Gut, ich gehe sie suchen.
Ich glaube, sie ist in der Badewanne,
Und ich weiß nicht, ob sie wird kommen können.

Sag's ihr, bitte, sag's ihr, es ist wichtig!
Und er wartet… .
Sag mal, hast Du meiner Mama etwas angetan?
Sie macht mir immer große Handzeichen.
Und sie sagt mir immer ganz leise:
"Lass es so aussehen, als wäre ich nicht da".

Erzähl’ mir, wie ist es in Deinem Zuhause?
Lernst Du jeden Abend alle Deine Lektionen gut?
Oh ja! Aber weil Mama arbeitet,
Bringt mich die Nachbarin zur Schule.
Und es gibt nur eine Unterschrift in meinem Heft,
Die anderen haben die Unterschrift von ihrem Papa, ich nicht.


Oh sag ihr, dass ich Schmerzen habe… .
Dermaßen seit sechs Jahren… .
Und das ist Dein Alter, mein Kind… .
Oh nein, ich bin fünf Jahre alt.
Aber sag: Hast Du meine Mama vorher gekannt?
Allerdings hat sie mir nie von Dir erzählt.
Du bleibst da, hä?

Das Telefon weint, wenn sie nicht kommt,
Wenn ich ihr zurufe: "Ich liebe Dich".
Die Worte sterben im Hörer.
Das Telefon weint, leg’ nicht auf… .
Ich bin Dir so nah mit der Stimme… .

Wirst Du beim nächsten Urlaub im Hotel Beau-Rivage sein?
Magst Du den Strand?
Oh ja! Ich liebe es zu baden; jetzt kann ich schwimmen.
Aber woher kennst Du das Hotel Beau-Rivage?
Warst Du schon einmal dort, in Sainte-Maxime?

Oh, sag ihr meinen ganzen Schmerz,
Wie sehr ich Euch beide liebe.
Du liebst uns?
Aber ich habe Dich noch nie gesehen?
Und was ist mit Dir… , warum hast Du Deine Stimme verändert…?
Aber Du weinst ja… , warum...?


Das Telefon weint, wenn sie nicht kommt,
Wenn ich ihr zurufe: "Ich liebe Dich".
Die Worte sterben im Hörer.
Das Telefon weint, nein, leg’ nicht auf… .
Ich bin Dir so nah mit der Stimme… .

Sag, hör mir zu,
Das Telefon weint zum letzten Mal,
Denn ich werde morgen im hinteren Ende eines Zuges sein… .
Sag’s, aber halte sie zurück.
Aber sie geht weg!
Lass uns insistieren!
Sie ist fort… .
Wenn sie weg ist, dann ist es eben so… .
Auf Wiedersehen, Herr... .
Auf Wiedersehen, Kleine… .