Genie in a Bottle deutsche Übersetzung
von Christina Aguilera

Oh ...

Ich fühle mich, als wäre ich eingesperrt gewesen
Ein Jahrhundert voll einsamer Nächte lang;
Auf jemanden wartend
der mich frei lässt
Du leckst deine Lippen und pustest mir Küsse herüber
Aber das bedeutet nicht, daß du mich deswegen leicht rumkriegst
Baby, Baby, Baby (Baby, Baby, Baby)

Oh whoa...
Mein Körper sagt 'los geht's'
Oh whoa...
Aber mein Herz sagt nein (nein)

Wenn du mit mir zusammen sein willst, Baby
musst du einen Preis bezahlen
Ich bin ein Flaschengeist, du musst mich auf die richtige Art reiben [1]
Wenn du mit mir zusammen sein willst
kann ich deinen Wunsch wahr machen
Du musst einen starken Eindruck hinterlassen
Mir muß gefallen, was du tust


Ich bin ein Flaschengeist, Baby
Musst mich auf die richtige Art reiben, Honey
Ich bin ein Flaschengeist, Baby
Komm, komm, komm und lass mich raus

Die Musik spielt und das Licht ist runter gedreht
Noch ein Tanz und dann können wir los
Warte auf jemanden
der mich braucht
Die Hormone rasen mit Lichtgeschwindigkeit
Aber das bedeutet nicht, dass es heute nacht passieren wird
Baby, Baby, Baby (Baby, Baby, Baby)
Oh whoa...
Mein Körper sagt 'los geht's'
Oh whoa...
Aber mein Herz sagt nein (nein)

(Chorus)

Oh whoa...
Mein Körper sagt 'los geht's'
Oh whoa...
Aber mein Herz sagt nein (nein)

(Chorus)

Ich bin ein Flaschengeist, Baby
Komm, komm, komm und lass mich raus


_________________________

[1] Die Zweideutigkeit ist natürlich beabsichtigt, eigentlich gibt es sogar drei Bedeutungsebenen:
Erstens der Verweis auf die Flasche, die man reiben muß, damit der Flaschengeist erscheint.
Zweitens bedeutet "rub the right way" einfach "gut/richtig behandeln".
Drittens ist dann das "reiben" natürlich auch eine sexuelle Anspielung.