Débit de l'eau, débit de lait deutsche Übersetzung
von Charles Trenet

1 - In meiner Straße gibt es zwei Läden,
in dem einen verkauft man Wasser, im anderen verkauft man Milch.
Der eine ist nicht hübsch,
aber der andere dagegen, wo man Milch verkauft, ist es.
Und das ist der Grund, warum alle Passanten
mit dem Finger darauf zeigen und sagen:


Ach, ist der Milchladen schön
ach, ist der Wasserladen hässlich.
Milchladen so schön, Wasserladen so hässlich,
wenn es einen schönen Laden gibt, dann ist es der schöne Milchladen.
Im Wasserladen gibt es den schönen Boby,
im Milchladen gibt es die schöne Babee.
Sie sind wirklich nett, in ihren Läden,
Aber Boby und Babee sind Feinde.
Denn die Gaffer sind begeistert
von Babees Milchkannen,
aber man flucht über die langsame Bedienung,
die langsame Bedienung mit den hohen Kannen im Wasserladen von Boby.
Auch wirft Babee ihre leeren Kannen
Boby in den Rücken.
Und Boby wiederum zahlt es ihr heim, indem er
die Kannen ausleert,
die Wasserkannen seines Ladens, ach schaut her!
die Wasserkannen seines Ladens, ach schaut her!

2 - In meiner Straße gibt es eine Hochzeit
Die des schönen Boby mit der schönen Babee.
Jetzt sind die beiden ein Paar
Der Wasserladen heiratet den großen, schönen Milchladen.
Sie haben ihr Geschäft weiß angestrichen
und jeder der vorbeigeht, sagt:
Ach ist der Milchladen schön
Ach was für ein Palast ist der Wasserladen,
Milchladen so schön, Wasserladen Palast,
Wenn es einen schönen Laden gibt, dann ist es der schöne Milchladen!
Boby hat Milch in sein Wasser gemischt
und Babee Wasser in ihre Milch.
Sie haben endlich verstanden, dass ihre Geschäfte zusammen
das größte, das schönste der schönen Geschäfte bildet.
Und die Gaffer sind begeistert
von Babees Milchkannen
ja, aber Boby behält die zwei schönsten Milchkannen
der schönen Babee für sich allein.


Und wenn ihr jetzt dorthin geht
Dann werdet ihr das lustige Geplapper
von zwei hübschen blonden Babys hören,
die beim Herumspringen
alle Wasser- und Milchkannen im Haus zerdeppern,
alle Wasser- und Milchkannen im Haus.
Sie verhauen sich gegenseitig mit hübschen Kannen
bei Boby und bei Babee, ja schaut her!