La vida es un carnaval deutsche Übersetzung
von Celia Cruz

Das Leben ist ein Karneval

Alle, die denken, das Leben sei ungerecht
sollen wissen, dass dies nicht so ist,
das Leben ist etwas Wunderbares, man muss es einfach erleben.
Alle, die denken, sie seien allein und es ginge ihnen schlecht,
sollen wissen, dass dies nicht so ist,
im Leben ist niemand allein, immer ist jemand da.

Ay, man soll nicht klagen, das Leben ist ein Karneval,
und es ist schöner zu leben, wenn man singt.
Oh, oh, oh, ay, man soll nicht klagen,
das Leben ist ein Karneval
und das Leid vergeht, wenn man singt.


Alle, die denken, das Leben sei immer grausam,
sollen wissen, dass dies nicht so ist,
es gibt nur eben schlechte Momente, und alles geht irgendwann vorüber.
Alle, die denken, das werde sich nie ändern
sollen wissen, dass dies nicht so ist,
man muss den schlechten Zeiten mit einem Lächeln begegnen, und alles geht irgendwann vorüber.

Ay, man soll nicht klagen, das Leben ist ein Karneval,
und es ist schöner zu leben, wenn man singt.
Oh, oh, oh, ay, man soll nicht klagen,
das Leben ist ein Karneval
und das Leid vergeht, wenn man singt.
Für alle diejenigen, die sich so sehr beklagen!
Für alle diejenigen, die nur kritisieren!
Für alle diejenigen, die Waffen tragen!
Für alle diejenigen, die uns verseuchen!
Für alle diejenigen, die Krieg führen!
Für alle diejenigen, die in Sünde leben!
Für alle diejenigen, die uns misshandeln!
Für alle diejenigen, die uns anstecken!
Für alle diejenigen, die uns nicht lieben!