You're So Vain deutsche Übersetzung
von Carly Simon

Du läufst bei der Party auf, als würdest du das Deck einer Yacht betreten:
die Mütze kalkuliert-lässig in die Stirn gezogen, dazu ein apricot-farbener Schal.
Beim Tanzen beobachtest du dich ständig aus dem Augenwinkel im Spiegel,
und all die Mädchen träumen davon, deine Partnerin zu sein...

Du bist so eitel!
Wahrscheinlich glaubst du auch, dass dieser Song von dir handelt – ich möchte sogar darauf wetten!
Das glaubst du doch, oder?


Vor etlichen Jahren – ich war damals noch ein naives Dummchen – gehörte ich zu deinen Eroberungen.
Wir gäben so ein schönes Paar ab, hast du gesagt, und dass du mich nie verlassen würdest.
Aber dann hast du dich von allem getrennt, was du einmal mochtest, inklusive mir.
Ich hatte damals Träume, aber die waren ungefähr so klar wie Kaffeesatz – und auch so aussagekräftig.

Ich habe gehört, dass dein Pferd beim Großen Rennen in Saratoga gewonnen hat, und du anschließend mit deinem Lear Jet nach Nova Scotia geflogen bist, um dir die totale Sonnenfinsternis anzusehen.
Du bist immer am richtigen Ort – es sei denn, du hängst mit irgendeiner Kiez-Größe herum, oder der Frau eines guten Freundes...

Du bist so eitel, so leer, so selbstverliebt – wetten, dass du denkst, in diesem Song geht’s um dich?
So ist es doch, hab ich recht?