On se sait par cœur deutsche Übersetzung
von Calogero

On se sait par cœur (=wir kennen uns in- und auswendig)

Es ist wie eine Berliner Mauer mitten im Zimmer,
Es ist der Schnee im Juni, die Affenhitze im Dezember,
Es gibt keinen Boden mehr unter unseren Füßen, nur noch ein Faden der uns trägt,
Wird alles einstürzen, wenn einer die Tür zuschlägt?

Wir trennen uns, wir kennen uns in- und auswendig,
Wir hassen uns so wie ein Bruder eine Schwester hasst,
Und wenn einer weggeht, stirbt der andere davon?
Wer von uns beiden wird es wagwn?
Wer wird den letzten Schritt machen?
Wir trennen uns, wir kennen uns in- und auswendig,
Und was ist, wenn wir noch einige Stunden bleiben,
Ist das aus, ist das aus Angst?
Und wenn das so besser wäre?
Werden wir es eines Tages wissen?

Keines der Worte, das wir uns sagen kann das Eis zum Schmelzen bringen,
Keines davon löscht den Brand, der an der Oberfläche wütet,
Bevor der Wind sich dreht und bevor die Asche wieder zu Boden fällt,
Wenn wir wie vorher spielen würden, zusammen aufzuhören?


Wir trennen uns, wir kennen uns in- und auswendig,
Wir hassen uns so wie ein Bruder eine Schwester hasst,
Und wenn einer weggeht, stirbt der andere davon?
Wer von uns beiden wird es wagwn?
Wer wird den letzten Schritt machen?
Wir trennen uns, wir kennen uns in- und auswendig,
Und was ist, wenn wir noch einige Stunden bleiben,
Ist das aus, ist das aus Angst?
Und wenn das so besser wäre?
Werden wir es eines Tages wissen?

Wer von uns beiden wird es wagen?
Wer wird den letzten Schritt machen?
Wer wird den letzten Schritt machen?

Geht das Leben weiter, wenn wir durch die Tür gegangen sind,
Wird uns, ein Mal auf der Straße, eine Welle mitreißen?
Und wenn wir endlich aufhören würden, der Strömung standzuhalten?
Und wenn wir uns bis zum Ozean tragen/treiben lassen würden?

Wer von uns beiden wird es wagen?
Wer wird den letzten Schritt machen?

Wir trennen uns, wir kennen uns in- und auswendig,
Wir hassen uns so wie ein Bruder eine Schwester hasst,
Und wenn einer weggeht, stirbt der andere davon?
Wer von uns beiden wird es wagwn?
Wer wird den letzten Schritt machen?
Wir trennen uns, wir kennen uns in- und auswendig,
Und was ist, wenn wir noch einige Stunden bleiben,
Ist das aus, ist das aus Angst?
Und wenn das so besser wäre?
Werden wir es eines Tages wissen?


Stop!