Soldier Blue deutsche Übersetzung
von Buffy Sainte‐Marie

Ich erzähle euch eine Geschichte, eine die wahr ist,
Und ich erzähle sie so, dass ihr sie versteht
Und ich werde nicht wie so ein Historiker sprechen.

Ich schaue hinaus und ich sehe ein Land,
Jung und schön, hart und stark.
Seit 15.000 Jahren huldigen wir ihm in unseren Tänzen, [*]
Danken ihm in Gebeten und das ist erst der Anfang, ja, ja, ja,

Dies ist mein Land
Jung und wachsend und frei und es fließt von Ozean zu Ozean
Ja, dies ist mein Land,
Reif und Wunder bergend in jedem Teich und Baum

Sein Geist wandert durch die Höhen
Es gibt seine wilden Gaben ganz umsonst,
Und gibt ein Beispiel, was Geben bedeutet.
Ja, dies ist mein Land,
Es würgt und es windet sich, es ist wie ein Baby, das lernt wie Leben geht.


Ich kann auf einem Hügel stehen bei Sonnenaufgang,
Überall um mich her schauen und fühlen, wie es mich umgibt.
Blauer Soldat, spürst du nicht, sein Leben hat gerade erst begonnen.
Es schlägt in uns, sagt uns, es ist hier, um uns zu leiten.

Ooh, blauer Soldat, blauer Soldat,
Kannst du nicht verstehen, dass es eine andere Art gibt, es zu lieben?

Dies ist mein Land,
Ich bin aus ihm entsprungen, und ich lerne, wie ich auf es zählen kann,
Dieses Land der hohen Bäume und des hoch stehenden Maises
Ja, ich liebe es und ich lerne, wie ich es behüten sollte

Wann immer die Nachrichtenmeldungen mich deprimieren,
Dann nehme ich ein Schlückchen Freiheit zu mir
Und denke an Nordamerika von Kopf bis Fuß,
Da dauert es nie lange, bis ich weiß, warum ich hierher gehöre.

Ooh, blauer Soldat, blauer Soldat,
Kannst du nicht verstehen, dass es eine andere Art gibt, es zu lieben?
[3x]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Titelsong des Antikriegs-Spielfilms "Soldier Blue" von 1970
(dt.: "Das Wiegenlied vom Totschlag")