Viva la Vida deutsche Übersetzung
von Boyce Avenue

Ich habe die Welt regiert,
die Meere teilten sich, wenn ich es ihnen befahl.
Nun schlaffe ich morgens alleine,
kehre die Straßen, die einst mir gehörten.

Ich habe die Würfel geworfen,
fühlte die Angst in den Augen meiner Feinde.
Höre wie die Menge gesungen hatte:
" Der alte König ist tot! Lang lebe der König!"

In einer Minute hielt ich den Schlüssel,
in der nächsten waren mir die Türen verschlossen.
Und ich fand heraus, dass mein Schloss auf Pfeilern aus Salz,
auf Pfeilern aus Sand stand.

Ich höre die Glocken Jerusalems läuten,
Chöre aus römischen Kavallerien singen,
sind mein Spiegel, mein Schwert, mein Schild,
meine Missionare in einem fremden Feld.
Aus einem Grund, den ich nicht erklären kann,
wenn du weist, dass es niemals, niemals ein ehrliches Wort gab,
das war als ich die Welt beherrschte.


Ich war der böse und wilde Wind,
habe die Türen umgeblasen um hineinzukommen.
Zerstörte Fenster, im Klang der Trommeln.
Die Menschen konnten nicht glauben, zu was ich geworden war.
Revolutionäre warten auf meinen Kopf auf dem Silberteller.
Nur eine Puppe an einem einsamen Faden,
oh, wer wollte jemals König werden?

Ich höre die Glocken Jerusalems läuten,
Chöre aus römischen Kavallerien singen,
sind meine Spiegel, mein Schwert, mein Schild,
meine Missionare im fremden Feld.
Aus einem Grund, den ich nicht erklären kann,
wenn du weist, dass es niemals, niemals ein ehrliches Wort gab,
das war als ich die Welt beherrschte.

Höre die Glocken Jerusalems läuten,
Chöre aus römischen Kavallerien singen,
sind meine Spiegel, mein Schwert, mein Schild,
meine Missionare in einem fremden Feld.
Aus einem Grund, den ich nicht erklären kann,
weiß ich, dass der Heilige Petrus meinen Namen rufen wird.
Niemals ein ehrliches Wort,
aber das war als ich die Welt beherrschte.