Concrete Jungle (Rhythm) deutsche Übersetzung
von Bob Marley & The Wailers

Keine Sonne erhellt mir meinen Tag heute (keine Sonne wird scheinen)
Der gelbe Mond, hoch am Himmel, wird nicht zum Spielen rauskommen
(Dieser gelbe Mond, hoch am Himmel, wird nicht zum Spielen rauskommen)
Ich sagte, dass (Finsternis) Finsternis mein Licht verdunkelt hat,
(und änderte) Und hat meinen Tag zur Nacht werden lassen, ja.
Wo kann man noch diese Liebe finden? (oh-oh-oh)
Will mir das niemand sagen?
Denn mein (liebes Leben) Leben muss hier irgendwo zu finden sein
(muss hier irgendwo für mich sein)
Statt des Beton-Dschungels (la la-la!),
Wo das Leben schwerer ist (la-la!).
Beton-Dschungel (la-la-la!)
Mann, du musst dein (la la-la!) Bestes geben. Ohoho, ja.
Keine Ketten an meinen Füßen,
Aber ich bin nicht frei, oh-ooh!
Ich weiß, dass mich die Gefangenschaft hier bindet;
Oh ja, nun (nie, nie) nie erlebte ich das Glücklichsein;


(nie, nie) nie habe ich erlebt, was ein liebes Streicheln ist
Dennoch, werde ich weiterhin wie ein Clown lachen;
Will mir keiner helfen? Weil ich (liebes Leben)
Weil ich selbst es schaffen muss wieder vom Boden hochzukommen
(irgendwo muss es einen Platz für mich geben), Hi-ja!
In diesem Beton-Dschungel (la-la-la!)
Ich sagte, warum weinst du für mich (la-la!) nun, o-oh!
Beton-Dschungel (la la-la!), ah, willst du mich nicht in Ruhe lassen (la la-la!), jetzt.
Hey! Oh, jetzt!
Ich sagte das Leben (liebes Leben) muss irgendwo zu finden sein
(muss für mich irgendwo sein)
Oh, stattdessen Beton-Dschungel (la-la!) Absprachen (la-la!)
Verwirrung (Verwirrung). Eh!
Beton-Dschungel (la-la!) Baby, du hast es geschnallt.
Beton-Dschungel (la la-la!), jetzt. Eh!
Beton-Dschungel (la-la-la!).
Was hältst du für mich aus (la-la!), jetzt?