The Bard's Song: In the Forest deutsche Übersetzung
von Blind Guardian

Jetzt kennt ihr alle
Die Barden und ihre Lieder
Wenn Stunden vorbei gegangen sind
Werde ich meine Augen schließen
In einer Welt sehr weit entfernt
Werde wir uns vielleicht wieder treffen
Aber jetzt höre dir mein Lied an
Über den Beginn der Nacht
Lasst uns das Lied der Barden singen

Der Morgen wird uns weg bringen
Weit weg von zu Hause
Niemand wird jemals unsere Namen kennen
Aber die Lieder der Barden werden bleiben
Der Morgen wird sie weg nehmen
Die Angst von heute
Sie wird weg sein
Dank unseres magischen Liedes


Es ist nur noch ein Lied
In meinem Geist verblieben
Geschichten eines tapferen Mannes
Der weit weg von hier hier lebte
Jetzt sind die Bardenlieder vorbei
Und es ist Zeit zu gehen
Niemand sollte dich nach dem Namen
Des einen fragen
Der die Geschichten erzählt

Der Morgen wird uns weg bringen
Weit weg von zu Hause
Niemand wird jemals unsere Namen kennen
Aber die Lieder der Barden werden verharren
Morgen wird alles bekannt sein
Und du bist nicht allein
So habe keine Angst
Im Dunkeln und Kalten
Weil die Lieder der Barden verharren werden
Sie werden alle verharren

In meine Gedanken und in meinen Träumen
Sie sind sind immer in meinem Geist
Diese Lieder von Hobbits, Zwergen und Menschen
Und Elven
Los schließe deine Augen
Du kannst sie auch sehen