World Keeps Going Around deutsche Übersetzung
von Bill Withers

Schau dir die Bilder der
Orte an, an denen ich ge-
wesen bin. Der alte Mann
berichtete, was er dort
vorgefunden hat und sagte,
„Es macht keinen Unter-
schied, ob du da draußen
bist oder ob du nur drin-
nen bist, denn du weißt,
dass sich die Erde immer
weiterdrehen wird.

Sie dreht sich und dreht
sich.

Weiterhin führte er aus,
dass er sich die Orte nicht
nur angesehen, sondern auch
mit den Menschen, denen er
dort begegnete, gesprochen
habe.


Plötzlich stellte er diese
Bilder auf den Kopf und
sagte, dass es keinen Unter-
schied machen würde, an wie
vielen Orten du gewesen bist,
denn die Erde dreht sich wei-
ter und weiter.

Sie dreht sich und dreht
sich.

Dann richtete er die Bilder
wieder auf, schüttelte den
Kopf und grinste. Er sprach
nun über erlebte Höhen und
Tiefen und sagte, dass es
keinen Unterschied mache,
in wie vielen dieser Situa-
tionen du dich wiedergefun-
den hast, denn du weißt,
die Erde dreht sich weiter
und weiter.

Sie dreht sich und dreht
sich.

Betty Joe Johnson


Erinnerst du dich noch an
Daisy Mae an meiner Seite ?
Daisy Mae hat mich verdor-
ben, aus diesem Grund habe
ich sie für Anna Lee ver-
lassen.

Anna Lee hatte jedoch sehr
große Straßenfüße und ver-
brachte die Nächte auf der
Straße.

Darum entschied ich mich,
mich für Sally Jackson zu
interessieren, und von der
alten Anna Lee loszulassen.

Sally Jackson jedoch, war eine
Spielerin und hatte bereits ei-
nen anderen Mann an der
Seite.

Also trat ich einen Schritt
zurück, um Anna Lee noch ein-
mal zu überdenken. Leider
hatte Anna Lee immer noch
diese großen Straßenfüße.

Da ich sehr gerne durch die
Nächte tanze, um sodann den
nächsten Tag zu verschlafen,
trat ich einen weiteren Schritt
zurück, um die alte Daisy Mae
noch einmal in Erwägung zu
ziehen. Doch, Daisy Mae war
immer noch dieselbe Verdor-
bene.

Daher sage ich dir nun, was zu
tun war.

Ein weiterer Schritt zurück,
zurück zu Betty Joe Johnson.

Nun kennst du die Gründe,
die zu dir führten.

Erneut führte er aus, dass er
sich die Orte nicht nur ange-
sehen, sondern auch mit den
Menschen, denen er dort
begegnete, gesprochen habe.

Dann stellte er diese Bilder
auf den Kopf und sagte, dass
es keinen Unterschied mache,
an wie vielen Orten du gewe-
sen bist, denn - die Erde dreht
sich weiter und weiter.

Sie dreht sich und dreht sich !!!