Lovely Day deutsche Übersetzung
von Bill Withers

Großartiger Tag


Wenn ich morgens aufwache, Liebling,
Und das Sonnenlicht meinen Augen wehtut,
Und etwas ohne Vorwarnung, Liebling,
Schwer auf mein Gemüt drückt,

Dann schaue ich dich an, und die Welt ist mit mir im Reinen,
Ein einziger Blick auf dich, und ich weiß, es wird -

Ein großartiger Tag...

Wenn es unmöglich scheint, dem Tag, der vor mir liegt,
Entgegenzutreten,
Und irgendwer an meiner Stelle
Immer den Weg zu wissen scheint,

Dann schaue ich dich an, und die Welt ist mit mir im Reinen,
Ein einziger Blick auf dich, und ich weiß, es wird -

Ein großartiger Tag...

Wenn es unmöglich scheint, dem Tag, der vor mir liegt,
Entgegenzutreten,
Und wenn irgendwer an meiner Stelle
Immer den Weg zu wissen scheint,

Dann schaue ich dich an, und die Welt ist mit mir im Reinen,
Ein einziger Blick auf dich, und ich weiß, es wird -

Ein großartiger Tag...