C'est dommage deutsche Übersetzung
von Bigflo & Oli

DAS IST SCHADE

Louis nimmt seinen Bus, wie jeden Morgen
Er begegnete immer diesem gleichen Mädchen, mit ihrem sanften Parfum
Dass sie mit ihm reden wird, hofft er jeden Tag
Was er tief im Inneren fühlt, das ist, was man Liebe nennt
Aber Louis ist schüchtern
und sie, sie ist so schön.
Er will nicht dort hingehen,
er klebt am Boden seines Sitzes fest
Einmal hat sie ihn angelächelt, als sie ausgestiegen ist
Und seit diesem Tag hat er sie nie wieder gesehen.

Ach, er hätte da hingehen sollen, er hätte es tun sollen
Glaube mir
Alle sagten: "Ach ist das schade, ach ist das schade
Das ist vielleicht das letzte Mal.


Jasmin hat eine schöne Stimme, sie weiß, dass sie begabt ist
Im Sturm ihres Lebens ist die Musik ihr Rettungsring
Im Angesicht ihrer Melodie liegt ihr die Welt zu Füßen
Aber ihr Vater sagte wieder und wieder: „ Suche dir einen richtigen Beruf"
Manchmal stellt sie sich vor, im Rampenlicht zu stehen
Auf der Bühne Komplimente und Blumen zugeworfen zu bekommen
Aber Jasmin ist eingerostet, gefangen in der Routine
Es passiert einfach so, dass sie singt, während sie in der Fabrik arbeitet.

[Refrain]

Diego liegt wie immer auf dem Sofa rum
Er schreit seinen kleinen Bruder an, als er vor den Fernseher läuft
Seine Freunde sind ausgegangen, er ist ihnen nicht gefolgt
Wie so oft allein, der Mond wird ihm Gesellschaft leisten
Diego ist traurig, er will nichts aus seiner Nacht machen
Es deprimiert ihn, dass er nicht die Frau seines Lebens findet
Aber mein armer Diego, du hast dich dermaßen geirrt
Es war dieser Abend, an dem du sie getroffen hättest.

[Refrain]

Pauline ist sehr zurückhaltend, sie vergisst, dass sie hübsch ist
Sie hat auf dem ganzen Körper Flecken in der Farbe des Himmels
Ihr Ehemann kommt bald nach Hause, sie will nicht mal daran denken
Wenn er ihren Arm ergreift, dann nicht um sie zum Tanzen zu bringen,
Sie denkt an das Rathaus zurück, diese Entscheidung, die sie getroffen hat
An jenem Nachmittag, an dem sie ihren Koffer gepackt hatte
Sie hatte eine Zukunft, einen Sohn großzuziehen
Nach dem letzten Tanz ist sie nicht wieder aufgestanden.

[Refrain]


Besser mit Reue leben, als mit Nachtrauern
Besser mit Reue leben, als mit Nachtrauern
Besser mit Reue leben, als mit Nachtrauern
Besser mit Reue leben, das ist das Geheimnis.