Bienvenue chez moi deutsche Übersetzung
von Bigflo & Oli

Habe ich dir schon von Bordeaux erzählt?
An den Kais mag man die schönen Mädchen rufen
Geformt wie Cannelés
Ich habe die Weite der Weinfelder durch das Fenster gesehen
Spieglein, Spieglein im Wasser, sag mir, wer ist der Schönste

Ich bin in die Normandie gegangen, ich sah die Städte und die Strände
Aber um nicht zu lügen, ich sah vor allem Kühe
Ich sah Löwen und Löwinnen mit brüllendem Herzen
Ein Hafen des Friedens als ich nach Rouen kam

Ein Stopp in Lille, es ist wahr das es nicht die schönste Stadt ist
Doch auf dem großen Platz fühlte ich mich frei
Fühlte mich klein, fühlte mich besonders
Die Leute waren viel herzlicher als das Wetter draußen

Ich war in Lyon und habe es nicht sofort verstanden
Als ich "Hallo" sagte, antwortete man mir mit "69 la trik"
Ich hing mit all meinen Asozialen am Place Bellecour herum
Man sagte mir, in Saint-Étienne gibt's nur Vollidioten


Ich muss dir von Marseille erzählen
Sein Hafen, seine ein wenig dreckigen Gassen
Und ich eignete mir sogar den Akzent beim Singen im Stadion an
Inmitten dieser großen Mäuler führte ich mit nicht großem Abstand
Ich hörte Zikaden aber nicht den Lärm der Kalashs

Ich ging nach Saint-Étienne, ein bisschen Luft schnappen
Man zwang mich ein verdammtes, grünes Trikot anzuziehen
Ich hing mit all meinen Asozialen in der Rue des Martyrs herum
Man sagte mir, in Lyon gibt's nur Vollidioten

Willkommen bei mir
Ob du aus einer großen Stadt oder einem kleinen Dorf kommst
Du musst das sehen
Wir haben die schönsten Mädchen, die schönsten Landschaften
Komm, mach eine Reise bei mir
Komm, mach eine Reise bei mir
Komm, mach eine Reise bei mir

In Brest und Rennes fühlte mich ein bisschen dumm
Als die Leute mir sagten, sie wären keine Franzosen sondern Bretonen
Seeleute mit großem Herzen, ein bisschen zu betrunken
Segeln über ein Meer aus Apfelwein


Ein Tag in Paris und Notre Dame machte eine Seine
Sie sagte mir, ich sei zu langsam und dass unsere kleinen Akzente sie stören
Sie aufdringlich und beklemmend
Sie ist stressig und grausam
Sie ist verletzend, sie ist kalt, aber verdammt ist sie schön

Ich bin auf eine Insel gegangen, der Vulkan hat mir seine Arme geöffnet
Und der Ozean flüsterte mir zu "La Réunion ist da"
Es gibt keine Religion oder Farbe auf den Fotos
Ärger ist hier genauso so selten wie einen Dodo zu sehen

Du kennst nicht Montpellier? Der Strand ist hier gleich um die Ecke
Man verbringt den ganzen Nachmittag am Place de la Comédie
Wir lassen uns Zeit, doch denk nicht, wir wären faul
Die Arenen von Nîmes bis zu den Palmen von Perpignan

Ich ging nach Straßburg, ich kam zurück mit Gugelhopf in der Hinterhand
Es ist verrückt, dass ich immer noch den Geschmack von Sauerkraut im Mund habe
Die Reize der Grenzen des Hexagons
Und ich schreibe diesen Satz mit der Feder eines Storch

Willkommen bei mir
Ob du aus einer großen Stadt oder einem kleinen Dorf kommst
Du musst das sehen
Wir haben die schönsten Mädchen, die schönsten Landschaften
Komm, mach eine Reise bei mir
Komm, mach eine Reise bei mir
Komm, mach eine Reise bei mir

Ich nach Belgien gefahren, logisch, ich habe mich mit Pommes Frites eingedeckt
Ich dachte, Bier aus Manneken Pis herauslaufen zu sehen
Dort gibt es Leben, wenn der Platz lebendig wird
Ich war schon so oft dort, dass ich den Eindruck habe, Verwandte zu sehen

In Nantes startete ich eine Riesensafari
Ich traf Kanarienvögel, flog um einen Elefanten herum
Ich sah Kicker, Skipper, Kiffer
Der einzige Ort, an dem Dealer von Butterkeksen traf

Ich bin ruhig in der Schweiz gelandet
In der Nähe der Schwäne am Ufer des Genfer Sees
Ich habe mein Handy ausgeschaltet, damit ich dort nicht angerufen werde
Ich habe zu viel Emmentaler und einen Berg Schokolade gegessen.

Das erste Mal auf Korsika, der Schock, die Erde, das Meer
Am Anfang tat ich mich schwer, mit dem Charakter
Auf den Terrassen brachten die Witze der Alten mich zum Lachen
Ich wollte nicht mehr weg, ich wollte nicht zurück auf die Fähre

Ich bin in Toulouse geboren, ich bin nicht zwangsläufig ehrlich
Sie (die Stadt) hat meine ersten Schritte gesehen und mich jede Sekunde getragen
Und wenn du alle, die sie kennen, fragst
Werden sie dir sagen "Das ist die schönste Stadt der Welt"

Willkommen bei mir
Ob du aus einer großen Stadt oder einem kleinen Dorf kommst
Du musst das sehen
Wir haben die schönsten Mädchen, die schönsten Landschaften
Komm, mach eine Reise bei mir
Komm, mach eine Reise bei mir
Komm, mach eine Reise bei mir

Willkommen bei mir
Ob du aus einer großen Stadt oder einem kleinen Dorf kommst
Du musst das sehen
Wir haben die schönsten Mädchen, die schönsten Landschaften
Komm, mach eine Reise bei mir
Komm, mach eine Reise bei mir
Komm, mach eine Reise bei mir