When Doves Cry deutsche Übersetzung
von Barenaked Ladies

Vielleicht gefällt dir ja die Vorstellung
Von mir und dir, vereinigt in einem Kuss
Der Schweiß deines Körpers bedeckt mich
Liebling, kannst du das?
Kannst du dir das vorstellen?

Träum dir wenn du kannst einen Innenhof
Ein Meer blühender Veilchen
Tiere bleiben neugierig stehen
Sie fühlen die glühende Hitze
Die glühende Hitze, die wir abgeben

Wie kannst du mich einfach so stehen lassen?
Allein, in einer Welt, die so kalt ist? (So kalt)
Vielleicht verlange ich einfach zu viel
Vielleicht bin ich einfach wie mein Vater – zu unverschämt
Vielleicht bist du einfach wie meine Mutter
Sie ist nie zufrieden (man kann sie nie zufrieden stellen)
Warum schreien wir uns gegenseitig an? So klingt es
Wenn Tauben weinen

Vielleicht möchtest du ja meinen Bauch berühren
Fühl wie er im Inneren erzittert
Du lässt die Schmetterlinge nicht frei
Bring mich nicht dazu, hinter dir herzulaufen
Selbst Tauben haben ihren Stolz

Wie kannst du mich einfach so stehen lassen?
Allein, in einer Welt, die so kalt ist? (Die Welt ist so kalt)
Vielleicht verlange ich einfach zu viel (Vielleicht, Babe)
Vielleicht bin ich einfach wie mein Vater – zu unverschämt (wie mein Vater, du weißt, dass das stimmt)
Vielleicht bist du einfach wie meine Mutter
Sie ist nie zufrieden (man kann sie nie zufrieden stellen)
Warum schreien wir uns gegenseitig an? (Warum?)
So klingt es
Wenn Tauben (vor Schmerz) aufheulen…