Nobody Else deutsche Übersetzung
von Backstreet Boys

- Niemand anderes -

Präge mir gerade die Linien auf deinem Gesicht ein.
Ich habe eine Karte angelegt. Jedes Foto und die Details an den Rahmen.
Und erst letzte Nacht verschütteten wir Rotwein. Wie er den Boden befleckte...
Und obwohl ich weiß, das nichts niemals wirklich gleich bleibt, nein, ...

Oh, wenn ich die Zeiger dieser Uhr anhalten könnte,
Sie niemals ticken (ticken, ticken) lassen [könnte]...
Wo auch immer ich hingehen würde, wüsste ich immer noch
- auch wenn es egoistisch ist - ...

Ich möchte dich mit niemand anderem teilen, niemand anderem.
Ich kann dich mit niemand anderem vergleichen, niemand anderem.
Denn Menschen verändern sich und Erinnerungen verblassen,
aber könntest du einfach dieselbe bleiben, auch wenn nichts anderes es tut?
Nein, ich möchte dich mit niemand anderem teilen, niemand anderem.

Zerrissen durch die Art wie deine Stimme sich am Telefon verändert.
All dieser Raum* zwischen uns, erschwert es sich dir nah zu fühlen (dir nah).
Und erst letzte Nacht hatte ich etwas Rotwein und er brachte mich zurück.
Ganz gleich, was passiert. Ich werde mich für immer genau so an dich erinnern (genau so, du weißt es).


Oh, wenn ich die Zeiger dieser Uhr anhalten könnte,
Sie niemals ticken (ticken, ticken) lassen [könnte]...
Wo auch immer ich hingehen würde, wüsste ich immer noch
- auch wenn es egoistisch ist - ... oh...

Ich möchte dich mit niemand anderem teilen, niemand anderem.
Ich kann dich mit niemand anderem vergleichen, niemand anderem.
Denn Menschen verändern sich und Erinnerungen verblassen,
aber könntest du einfach dieselbe bleiben, auch wenn nichts anderes es tut?
Nein, ich möchte dich mit niemand anderem teilen, niemand anderem.

(Oh) niemand, niemand, niemand anderem.
(Oh) niemand, niemand, niemand anderem.
Nein, nein.

Denn Menschen verändern sich und Erinnerungen verblassen,
aber könntest du einfach dieselbe bleiben, auch wenn nichts anderes es tut? (Niemand, niemand niemand)
Ich sagte, Menschen verändern sich und Erinnerungen verblassen,
aber könntest du einfach dieselbe bleiben, auch wenn nichts anderes es tut? (Ich weiß, es ist egoistisch.)

Ich möchte dich mit niemand anderem teilen, niemand anderem.
Ich kann dich mit niemand anderem vergleichen, niemand anderem.
Denn Menschen verändern sich und Erinnerungen verblassen,
aber könntest du einfach dieselbe bleiben, auch wenn nichts anderes es tut?
Nein, ich möchte dich mit niemand anderem teilen, niemand anderem.

* oder: all diese Distanz