My Own Time (I'll Do What I Want) deutsche Übersetzung
von Asia

Meine eigene Zeit (Ich werde tun, was ich will)

Ich schlendere müßig durch den Schnee.
Mir ist, als hätte mir der Sonnenschein nie vorher so wohlgetan.
Wetten, du weißt überhaupt nicht, wie das ist!
Ich muss nicht mehr Antwort geben, niemandem, nie mehr
und habe mich nie besser gefühlt.
Nichts vorzuspielen, aber auch nichts zu verlieren -
ich gehöre mir selbst.


Denke mal zurück, vor nicht allzu langer Zeit
habe ich immer eifrig nach den Regeln gespielt.
Wetten, du dachtest, ich würde echt nicht mitbekommen,
dass du doppeltes Spiel treibst? Jetzt, wieder zurück in der Schule,
hast du eines nicht begriffen:
Glaube an mich selbst
gibt mir die Kraft durchzuhalten...

Ich werde jedenfalls tun, was ich will;
ich werde tun, was ich will, und ich werde es tun in
MEINER EIGENEN ZEIT!

Biete mir nicht dasselbe alte Bündel von Lügen an -
ich werde dir die Geschichte erzählen, wie sie wirklich ist.
Du denkst, du hattest mich immer am Halsband.
Jemand sagt dir stattdessen, dass sich das Blatt gewendet hat.
Wie ist es, wenn du dir die Finger verbrannt hast?
Jetzt geht es jedenfalls anders weiter.

... und ich werde es tun in MEINER EIGENEN ZEIT,
die mir jetzt wieder gehört. Und das Eine, was ich vorhabe, ist,
es in MEINER EIGENEN ZEIT zu tun!