Sweat & Tears deutsche Übersetzung
von Asaf Avidan & the Mojos

Kleb mich wieder zusammen, ich bin gefallen und liege zerbrochen auf dem Boden.
Meine kleinen Keramikstücke bluten wie das Ufer.
Mein Kopf sagt „nein“, aber mein Körper sagt „los“.
Mein Herz sagt: „Ich weiß es nicht, lass es einfach geschehen.“
Und ich stehe dort, allein gelassen, und trage mein schönstes Lächeln.
Und du sagst kein Wort, stattdessen warten wir eine Weile.

Sie wissen, wie es von hier aus weitergeht.
Zwei Sätze Haut und jede Menge Schweiß und Tränen.
Schweiß und Tränen


Plötzlich ruht deine müde Hand auf meinem Knie,
und ich spüre deine Wärme und kann es kaum erwarten,
mich mit meinen bloßen Zähnen an deine Unterlippe zu klammern,
mich mit meinem verlorenen Glauben an deine Liebe zu klammern.

Du weißt, wie es von hier aus weitergeht:
Zwei Schichten Haut und viel Schweiß und Tränen.
Schweiß und Tränen
Schweiß und Tränen
Schweiß und Tränen
Schweiß und Tränen
Schweiß und Tränen
Schweiß und Tränen

Ist es nicht toll, wenn man nicht mehr allein ist?
Macht es nicht Spaß, wenn jemand deinen Kern kitzelt?
Wir sind zwei leere Hüllen, im Dunkeln ineinander verstrickt.
Wir sind zwei leere Hüllen, die sich im Dunkeln gegenseitig gefangen halten.