Tuntematon potilas deutsche Übersetzung
von Arttu Wiskari

Jede Nacht bricht mein Zuhause über mir zusammen
Ich bin mir sicher, das sind die Jungs vom Obergeschoss
Sie essen auch das Trockenfutter aus der Speisekammer
Sie werfen die Boston-Zigaretten in den Aschenbecher
Die Angst frisst mich auf
Deswegen schlaf ich mit einer Pistole unter meinem Kissen
Ich bin gewöhnt sie zu benutzen
Sie hat mich schon an der Front beschützt

Stalin eroberte heute Helisnki
Ich erzählte es der Krankenschwester
Und natürlich versteckte ich mich unter meinem Bett
Sie brachten mir wieder neue Pillen
Ich versteckte sie zwischen der Matratze
Diese Krankheit lässt meine Sinne verschwinden, obwohl ich dagegen ankämpfe


Höre meinen Wunsch, ich will hier raus
Kann meine Zeit nicht schon vorbei sein?
Ich hab dieses Leben schon gesehen
Ich habe alles und noch mehr
Höre meinen Wunsch, ich will hier raus
Kann meine Zeit nicht schon vorbei sein?
Ich will hier weg wie ein Soldat
Mit freundlichen Grüßen, der unbekannte Patient

Das letzte Mal als ich Großvater sah
Er erkannte mich nicht mehr
Sein Zustand ist zusammengebrochen
Er ist wieder in Raatteentie* verschwunden

Ich bekam einen Anruf vom Pflegeheim gestern
Opa hat den Krieg verloren
Obwohl ich weine, glaube ich
Dass wir uns wieder sehen werden
Wenn wir mit deiner Urne
Über den Kirchhof gehen
Jetzt verstehe ich den Wunsch
Das macht mich wütend


Höre meinen Wunsch, ich will hier raus
Kann meine Zeit nicht schon vorbei sein?
Ich hab dieses Leben schon gesehen
Ich habe alles und noch mehr
Höre meinen Wunsch, ich will hier raus
Kann meine Zeit nicht schon vorbei sein?
Ich will hier weg wie ein Soldat
Mit freundlichen Grüßen, der unbekannte Patient