Intervention deutsche Übersetzung
von Arcade Fire

Der könig hat den Thron wieder eingenommen.
Die nutzlose Saat ist gesät.
Und wenn sie sagen, das sie das Telefon abgestellt haben,
erzähle ich denen, dass Du nicht zu Hause bist.

Ohne einen Ort zum Verstecken,
kämpfst Du als Soldat an ihrer Seite.
Du bist immer noch ein Soldat in Deinen Gedanken,
obwohl es um nichts geht.
(oder : obwohl nichts auf dem Spiel steht.)

Du sagst, es ist das Geld, was wir brauchen,
als ob wir nichts anderes als nur hungrige Mäuler wären, die man stopfen muss.
Ich weiß, egal, was Du sagst,
einige Schulden wirst Du niemals tilgen können.

Du arbeitest für die Kirche, während Deine Familie stirbt.
Du nimmst, was sie Dir geben, und behälst es für Dich.
Jeder Funke von Freundschaft und Liebe wird verglimmen ohne ein Zuhause.
Höre den Soldaten stöhnen - wir ziehen das alleine durch.



Ich kann die Angst schmecken.
Hebe mich hoch und bringe mich weg von hier.
Ich möchte nicht kämpfen, ich möchte nicht sterben,
ich möchte bloß Dich weinen hören.

Wer wird den allerersten Stein werfen ?
Oh, wer wird den Knochen (-bruch) wieder richten ?
Während Du mit dem Kopf in der Schlinge herum läufst,
möchte ich den Soldaten singen hören :

Ich arbeite für die Kirche, während meine Familie stirbt.
Deine kleine Schwester ist dabei, ihren Verstand zu verlieren.
Jeder Funke von Freundschaft und Liebe wird verglimmen ohne ein Zuhause.
Höre den Soldaten stöhnen - wir ziehen das alleine durch.

Ich kann deine Angst schmecken,
(schmecke die Angst)
sie wird Dich emporheben und von hier weg bringen
(Dich von hier weg bringen)
und der Knochen wird niemals heilen.
Es kümmert mich nicht, wenn Du kniest.

Wir können dich jetzt nicht finden.
(können dich jetzt nicht finden)
aber sie werden ihr Geld irgendwie zurück bekommen.
(werden ihr Geld irgendwie zurück bekommen)
und wenn Du schließlich verschwindest,
sagen wir einfach, dass Du niemals hier warst.

Du hast für die Kirche gearbeitet, während Dein Leben zerbricht.
(Dein Leben, es zerbricht)
Du hast Hallelulja gesungen mit Angst in Deinem Herzen.
(Die Angst ist in Deinem Herzen)
Jeder Funke von Freundschaft und Liebe wird verglimmen ohne ein Zuhause.
Höre den Soldaten stöhnen - wir ziehen das alleine durch.
Höre den Soldaten stöhnen - wir ziehen das alleine durch.