Broken Pieces deutsche Übersetzung
von Apocalyptica

Zu spät, das ist nicht die Antwort.
Ich muß es ändern.
Ich kann dein Herz nicht zusammen halten,
nur mit meiner Stimme allein.

Tausend Scherben,
in denen dich zu treffen ich kam.
Du hast mir den Frieden verwehrt.

Und als du alles auseinandergerissen hattest,
drehte ich mich um und begann dich zu beobachten.
Und als das Licht in dir sich verdunkelte
Sah ich, wie du dich in Schatten verwandeltest.

Wenn du doch nur irgendeinen Teil von dir retten würdest,
der einst Liebe kannte
Aber ich verliere das
Und ich verliere dich


Oh, muss ich mich herumdrehen und davonlaufen
Vor Gesichtern, die du nie sahst
Oh, muss ich mein Innerstes retten
Vor allem, dass du zerbrochen hast
Diese Teile von mir sichern

Es ist jetzt zu spät,
um den Vorgang zu stoppen
Es war deine Wahl
du hast es eingelassen.
Dieses Doppel-Leben, das du führst
zerfrißt dich von innen.
Tausend Scherben
die du unter meine Haut getrieben hast,
lassen mich dort blutend liegen.

Und als du deine Narben zeigtest
hielt ich dich nur noch näher bei mir
Aber als das Licht in dir sich verdunkelte
sah ich, wie du dich verwandeltest.
Ich wollte immer für dich da und nah bei dir sein
Aber ich verliere das
und ich verliere dich


Oh, muss ich mich herumdrehen und davonlaufen
Vor Gesichtern, die du nie sahst
Oh, muss ich mein Innerstes retten
Vor allem, dass du zerbrochen hast
Diese Teile von mir sichern

Aus Scherben
rette ich diese Stücke von mir
Aus Scherben
rette ich diese Stücke von mir

Vielleicht wirst du ohne mich zurückkehren
zu der vollen Schönheit, die ich einst kannte
Aber wenn ich bleibe, weiß ich
wir beide werden ertrinken, solange du an mir festhältst.

Oh, muss ich mich herumdrehen und davonlaufen
Vor Gesichtern, die du nie sahst
Oh, muss ich mein Innerstes retten
Vor allem, dass du zerbrochen hast
Diese Teile von mir sichern

Aus Scherben
rette ich diese Stücke von mir
Aus Scherben
rette ich diese Stücke von mir