Rain and Tears deutsche Übersetzung
von Aphrodite’s Child

Regen und Tränen sind dasselbe,
Doch wenn die Sonne scheint,
Muss man das Spiel mitspielen. *1
Wenn man im Winter weint,
Kann man so tun,
Als wäre es bloß der Regen.
Wie oft habe ich gesehen,
Wie aus deinen blauen Augen Tränen fielen.
Regen und Tränen sind dasselbe,
Doch wenn die Sonne scheint,
Muss man das Spiel mitspielen.


Gib mir eine Antwort, die von Liebe zeugt,
Ich brauche eine Antwort, die von Liebe zeugt.
Regen und Tränen während die Sonne scheint,
Doch in deinem Innern
Fühlst du den Regenbogen langsam aufsteigen. *2
Ich meide sowohl den Regen als auch die Tränen,
Denn in meinem Innern
Wird nie die Sonne scheinen.
Regen und Tränen sind dasselbe,
Doch wenn die Sonne scheint,
Muss man das Spiel mitspielen.