Estoy hecho de pedacitos de ti deutsche Übersetzung
von Antonio Orozco

Stückchen von dir

Es war das grüne Licht,
Das aus deinen Augen strahlt, dieses Licht,
Das die Entfernung zwischen dir und mir erhellt,
Das meine Zeilen mit Hoffnung füllt.

Dieses Licht,
Das wieder zusammensetzt, was es formt,
Dieses Licht.

Es war deine indigoblaue Umarmung,
Die mit Liebkosungen die Laterne malt,
Die jede Note meiner Stimme erhellt,
Die mit Flüstern das Zittern beruhigt.

Diese Liebe,
Die außer Kontrolle gerät, wenn du sie provozierst,
Diese Liebe.

Es war eine Umarmung deiner Liebe mit Handschuhen,
Mit Lächeln, die du mir geschenkt hast,
Das Wissen, dass ich ohne dich nichts bin.
Ich bin gemacht aus Stückchen von dir.


Aus deiner Stimme, deinem Gang,
Aus jedem Erwachen,
Aus dem Lachen, dem Gehen,
Aus den Flüstern des Aprils,
Aus dem Fühlen, dem Erwachen,
Auch wenn die Nacht grau war,
Aus dem Wissen, dass ich gemacht bin
Aus Stückchen von dir.

Es war das grüne Licht,
Die Herrin meiner Nächte, dieses Licht,
Das jede Liebesblüte schenkt,
Das das Lächeln mit Geschmack aufsaugt.

Dieses Licht,
Das meine Gefühle wieder zusammensetzt,
Dieses Licht.

Es war eine Umarmung deiner Liebe mit Handschuhen,
Mit Lächeln, die du mir geschenkt hast,
Das Wissen, dass ich ohne dich nichts bin.
Ich bin gemacht aus Stückchen von dir.

Aus deiner Stimme, deinem Gang,
Aus jedem Erwachen,
Aus dem Lachen, dem Gehen,
Aus den Flüstern des Aprils,
Aus dem Fühlen, dem Erwachen,
Auch wenn die Nacht grau war,
Aus dem Wissen, dass ich gemacht bin
Aus dir.


(Oh, aus dir)
Lei-lara-ra-ra-re
Lei-lere

Aus Stückchen von dir,
Aus deiner Stimme, deinem Gang,
Aus jedem Erwachen,
Aus dem Lachen, dem Gehen,
Aus den Flüstern des Aprils,
Aus dem Fühlen, dem Erwachen,
Auch wenn die Nacht grau war,
Aus dem Wissen, dass ich gemacht bin
Aus Stückchen von dir.