Ingenting är längre som förut deutsche Übersetzung
von Anders Fugelstad

Ungefähr so könnte eine deutsche Fassung aussehen:

Nichts ist mehr so wie es früher war,
alte Wahrheiten sind nicht mehr wahr.
Alle alten Lieder sind jetzt falsch
und stimmen keinesfalls.

Der Alte Rappe, der im Klee einst trabte so frisch und so jung,
starb im Oktober ´65 an Kohlendioxidvergiftung.
Die Spröde Jungfrau, die für Wasser hin zu Bellmans Quelle ging,
gibt am Nybroplan Massagen und macht auch sonst dort ihr Ding.

Nichts ist mehr so wie es früher war,
alte Wahrheiten sind nicht mehr wahr.
Alle alten Lieder sind jetzt falsch
und stimmen keinesfalls.

Glitzere nur, du kleiner Stern, nach Dir fragt jetzt keiner mehr,
du bist verplant für weiche Landung im Jahre `80 ungefähr.
„Guter Mond, du gehst so stille“, aber was gibst du noch her?
Gefilmt von vorne und von hinten interessierst du uns nicht mehr.


Nichts ist mehr so wie es früher war,
alte Wahrheiten sind nicht mehr wahr.
Alle alten Lieder sind jetzt falsch
und stimmen keinesfalls.

Frühstückswein mit Pimpinella war ein Vergnügen, längst passé,
und aus Bellmans kühler Quelle wurde ein Abwassersee.
Zu den Götterhöhen des Olymps kein Pegasus sich mehr verirrt,
dort hat die NATO eine Raketen-Abfangstation installiert.

Nichts ist mehr so wie es früher war,
alte Wahrheiten sind nicht mehr wahr.
Alle alten Lieder sind jetzt falsch
und stimmen keinesfalls.

Sicherer als mit H-Bombe kann auf Erden niemand sein,
aber Gottes liebe Kinder schlafen nicht mehr ruhig ein.
Aus dem fernen 7. Himmel hört man kaum noch einen Ton,
der Phoenix hat sich überfressen an einer zu großen Portion.

Man kann das alles nehmen wie man will,
die Zeit steht ja wirklich niemals still.
Alles, was voran geht, ist ja recht,
und irgendwie nicht schlecht,
ja, irgendwie nicht schlecht.